Барселона язык
Автор Alex Alex задал вопрос в разделе Лингвистика
Если жить в Барселоне, то стоит учить испанский язык? Каталанцы говорят на каталонском языке а знают они испанский? и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Здравствуйте,
Во-первых, el catalan - это диалект испанского языка (также как и el valenciano, el gallego y etc.). Если Вы имели ввиду "классический испанский", то его следует называть "el castellano"
Если Вы собираетесь жить в Барселоне, то имеет смысл учить ОБА языка (el castellano и el catalan)!! Объясню, почему:
1) на castellano говорят на территории ВСЕЙ Испании. И в Барселоне тоже. Соответственно, если Вы хоть иногда собираетесь выезжать за пределы Каталонии, то, зная лишь el catalan, Вы ничего и никого понимать не будете, как, впрочем, и Вас не поймут.
2) Если Вы собираетесь не только "жить", но и работать в Барселоне, то обязательно учите el catalan. Без него Вас просто не возьмут ни на одну приличную работу, ибо такие законы и нарушать их никто не будет.
Чтобы не быть голословной, вот статья закона:
Artículo 9. La lengua de las Administraciones de Cataluña.
1. La Generalidad, las Administraciones locales y las demás Corporaciones públicas de Cataluña, las instituciones y empresas que dependen de las mismas y los concesionarios de sus servicios deben utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en la relación entre ellos. También deben utilizarlo normalmente en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a recibirlas en castellano, si lo solicitan.
2. El Gobierno de la Generalidad ha de regular, mediante disposiciones reglamentarias, el uso del catalán en las actividades administrativas de todos los órganos de su competencia.
3. Las Corporaciones locales y las Universidades han de regular el uso del catalán en el ámbito de las respectivas competencias, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1. También deben regularlo, en el mismo sentido, todas las demás Corporaciones públicas.
Источник: я - переводчик испанского языка. В Барселоне бываю 2-3 раза в год.
каталонский и испанский.. . как хохлятский и русский.. . Так что лучше учите испанский, он более международный во всех проявлениях!
так вообще нету лимита на количество изучаемых языков. Чем больше знаете, тем легче и приятнее общаться и Вам и с Вами. вывод: учите оба. Как Вам выше уже советовали.
В любом случае Вам надо учить кроме кастильского, и каталонский (барселонский диалект) язык. Каталонцы демонстративно в ответ на кастильский говорят на каталонском. Этот язык (а это самостоятельный язык, а не диалект кастильского) часть лингвистов относят к галло-романской группе и называют диалектом провансальского.
Иностранцам, правда, они прощают их кастильский. Валенсийский диалект каталонского действительно ближе к кастильскому, он занимает промежуточное положение между ними.
На мой взгляд, овладеть каталонским будет не столь уж сложно, если Вы знаете кастильский, а если изучали еще и французский, то будет еще легче.
Испанцы не выпячивают свои внутренние языковые проблемы перед иностранцами, но внутри страны идет полемика. Некоторые лингвисты выступают с призывами "защитить кастильский". Даже король Испании выступил с тезисом, что в Испании -общий испанский язык, который составляют кастильский, каталонский, галисийский, баскский и др.
P.S. Каталонский, галисийский, баскский-самостоятельные языки. Странно слышать от некоторых оппонентов, что это диалекты-времена диктатуры Франко (в том чиле и языковой) давно прошли.
Чем больше, тем лучше!
Все же этот язык называется каталанским.
))сложновато будет, они не похожи. Придётся учить и каталанский, каталунцы очень принципиальный народ, сразу спрашивают на каком языке вы говорите. Не очень то они и любят испанский язык, хотя сами являются испанцами. Так что терпения вам и успехов, как и изучении этих двух языков, так и в общении с каталунцами. Даже не думайте о поездке в страну Vasco,придётся учить и их язык, а они уж тожно не будут говорить с вами на испанском...))