Автор Владимир Ковтун задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с английского? И что значит "buddies friend"? и получил лучший ответ
Ответ от Miniwood[гуру]
М. б. - Your buddies' friend - тогда -" Дружок твоих приятелей собирается появиться сегодня вечером"
Он выходит, чтобы пошалить маленько (похулиганить) и хочет, чтобы я передал приглашение.
"Убедись, что оно попало в нужные руки, сделаешь это для меня? "
Ответ от Tania[активный]
Сегодня вечером твой приятель будет отсутствовать. Он плохо себя чувствует и поэтому попросил меня передать приглашение. Проследи за всем
Сегодня вечером твой приятель будет отсутствовать. Он плохо себя чувствует и поэтому попросил меня передать приглашение. Проследи за всем
Ответ от Арти Арти[эксперт]
Вы друзья друг собираешься быть сегодня вечером.
Он в полете, чтобы вызвать небольшие проказы, и он хотел, чтобы передать приглашение.
Убедитесь, что оно попадет в правильные руки для меня?
Вы друзья друг собираешься быть сегодня вечером.
Он в полете, чтобы вызвать небольшие проказы, и он хотел, чтобы передать приглашение.
Убедитесь, что оно попадет в правильные руки для меня?
Ответ от Алексей Манюхин[эксперт]
Судя по контексту, это выдержка из какого-то письма или ответ на заданный вопрос.
"You’re buddies friend" - это полная бессмыслица, можно предположить, что здесь имелось в виду: "Your buddy's friend"
В этом случае, весь текст приобретает некий смысл:
"Друг твоего приятеля сегодня вечером не придет.
Он делает это из вредности, и он хотел, чтобы я прошел по этому приглашению.
Убедись, что его действительно передадут мне. "
Могу ошибаться в нюансах не зная всей истории, но в предложенном виде общий смысл такой.
Судя по контексту, это выдержка из какого-то письма или ответ на заданный вопрос.
"You’re buddies friend" - это полная бессмыслица, можно предположить, что здесь имелось в виду: "Your buddy's friend"
В этом случае, весь текст приобретает некий смысл:
"Друг твоего приятеля сегодня вечером не придет.
Он делает это из вредности, и он хотел, чтобы я прошел по этому приглашению.
Убедись, что его действительно передадут мне. "
Могу ошибаться в нюансах не зная всей истории, но в предложенном виде общий смысл такой.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести с английского? И что значит "buddies friend"?