Bad hair day перевод
Автор Єлокцинауцинхилипификация задал вопрос в разделе Образование
Что значит bad hair days? и получил лучший ответ
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
На самом деле дословно и будет.
Когда утром волосы по какой-либо причине не хотят расчёсываться/укладываться и т.д. - вот и будет "bad hair day".
Переносно будет просто неудачный день, наверное, но я не слышал употребления этого выражения в таком смысле. Вроде как в самом прямом и употребляют.
Ответ от Елена Дворецкая[гуру]
неудачный день (когда даже прическа не получается :))) ср. в рус. --встал не с той ноги
неудачный день (когда даже прическа не получается :))) ср. в рус. --встал не с той ноги
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит bad hair days?