Автор Ўрий Приймак задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите адрес на английский язык. Бульвар Б. Хмельницкого, дом 6, кв. 49, город Буча, Киевская область, Украина и получил лучший ответ
Ответ от Журавлик Японский[мастер]
Порядок слов правильный как у Вас, для международной и иностранной почты. Переведено и отправлено Вам, так как мне технически пока не дают возможности писать ответ английскими буквами (я пока в категории Ученик). Проверьте почту в моём мире у Вас. И не забудьте почтовый индекс Бучи - обязательно. "кв" не желательно ставить, ставят - для Англии "флэт", для США эп. , остальным странам - практически всё равно.
Источник: переводчик (магистр)
Ответ от Кел Кимбелл[активный]
В гугл переводчике забанили?. .
Boulevard Khmelnytsky, 6, Apt. 49, the town of Bucha, Kiev, Ukraine
В гугл переводчике забанили?. .
Boulevard Khmelnytsky, 6, Apt. 49, the town of Bucha, Kiev, Ukraine
Ответ от Картофельный папа[гуру]
Вам посылочку из-за бугра получить? Если да, то ни чего переводить не надо. Иностранной почте надо только знать что это на Ukraine, все остальное будет читать местная почта. Можно записать транслитом
Ukraine, Kievskaya oblast, g. Bucha, Bulvar B. Khmelnizkogo, d.6 kv.49
Вам посылочку из-за бугра получить? Если да, то ни чего переводить не надо. Иностранной почте надо только знать что это на Ukraine, все остальное будет читать местная почта. Можно записать транслитом
Ukraine, Kievskaya oblast, g. Bucha, Bulvar B. Khmelnizkogo, d.6 kv.49
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
из всех ответов только верховцев нормальный ответ дал. дополняю.
1) если отправитель из за границы русский, то пусть пишет весь адрес по русски, только в самом низу припишите Ukraine и индекс.
2) если англоговорящий писать будет, то написать транслитом, так как наши почтальоны могут и не знать что такое флэт или стрит. а заграницей на почте читают только индекс и название страны. всё остальное их не волнует. так что пусть отправитель напишет:
Yuri Priymak
Bulvar Hmelnitskogo dom 6, kv. 49,
g. Bucha, Kievskaya obl.
Ukraine
ИНДЕКС
из всех ответов только верховцев нормальный ответ дал. дополняю.
1) если отправитель из за границы русский, то пусть пишет весь адрес по русски, только в самом низу припишите Ukraine и индекс.
2) если англоговорящий писать будет, то написать транслитом, так как наши почтальоны могут и не знать что такое флэт или стрит. а заграницей на почте читают только индекс и название страны. всё остальное их не волнует. так что пусть отправитель напишет:
Yuri Priymak
Bulvar Hmelnitskogo dom 6, kv. 49,
g. Bucha, Kievskaya obl.
Ukraine
ИНДЕКС
Ответ от Дмитрий Приходько[гуру]
apt.49, 6, B. Khmelnitsky ave., Bucha, Kyiv region, UKRAINE
apt.49, 6, B. Khmelnitsky ave., Bucha, Kyiv region, UKRAINE
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите адрес на английский язык. Бульвар Б. Хмельницкого, дом 6, кв. 49, город Буча, Киевская область, Украина