Автор Roxy Riddle задал вопрос в разделе Образование
Опытные переводчики,помогие перевести на немецкий следующий текст: и получил лучший ответ
Ответ от Милка[гуру]
Ну Вы и загрузили, девушка! Случайно не в институте на 4 курсе учитесь? 😉
Ладно, попробую:
Viele Leser interessieren sich dafuer, woher die Redewendung "Gelbe Presse" kommt und welche Zeitungen dazu gehoeren. Zur "Gelben Presse" werden gewoenlich die Ausgaben gazaehlt, wo sensationelle oft ausgedachte Nachrichten gedrueckt werden, fuer die Leser, die leichte Lektuere moegen. Die Redewendung "Gelbe Presse" entstand, wie man sagt, als eine britische Zeitung eine Auflage auf dem gelben Papier grueckte, wegen des Papiermangels. Auf den Boulevardzeitungen werden auffallende Titel gemacht. In England, in der Heimat der gelben Presse, wird "Sun" mit Auflage von 4Mio Exsemplare fuer so eine Zeitung gegolten, in Deutschland - "Bild". "Gelbe Presse" entstand auch in Russland. Fuer so eine Zeitung kann, z.B. die Wochenschrift "Dlja Was" gegolten werden.
Уфф, извиняйте, если что не так))
Источник: я сама