Автор Анна Галузинская задал вопрос в разделе Лингвистика
как бы вы перевели следующие слова с немецкого и получил лучший ответ
Ответ от Горностаев[гуру]
Так каждое слово, что в русском языке, что в немецком имеет много значений. Правильный перевод зависит от контекста.
Aufnehmen это и снимать кино или фотографии (именно снимать, а не съемка, ибо глагол а не существительное.
Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen. - я буду снимать футбол на видио.
Но так же и хватать что. то
Der Hund nimmt den Stock meistens auf. - Собака обычно хватает палку.
Что. то начинать
Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen? . Когда ты начнешь работу над проектом?
Брать, Принимать
Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.- Вчера я принял новых членов в наше общество
Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen - Нужно ли нам для строительства дома брать кредит?
И так по каждому спрошенному слову.
мультитран - самый классный словарь, там все по полочкам разложено, попробуй.
все зависит от контекста
Aufnehmen- Съёмка
Ausnehmen-Исключить
einnehmen-принимаете
prägen-тиснение
animieren-анимация
aufheben-отменить
einstellen-настройка
ablaufen-срок действия
ausstellen-выдавать
angehen-решать
anfassen-потрогать
liefern-поставляем
abliefern-отдавать
ausliefern-доставить
Последнее не буду писать
К общему выводу не придешь. Горностаев все правильно ответил, это зависит от контекста.
Hmmm....Meiner Meinung nach, muss man einen Text sehen um ein richtiges Resultat schreiben. Ich denke dass die Frau, die gerade über mich geschrieben hat, hat recht,dass in der Deutscher Sprache die ganze Übersetzung hängt von einem Kontexte ab)