Атаман происхождение слова
Автор Ёергей задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
кто знает происхождение слова "Атаман"? филологи лингвисты помогите и получил лучший ответ
Ответ от Начальник Африки[гуру]
Ближайшая этимология: диал. ватаман, укр. атаман, отаман. Др. -русск. ватаманъ (часто с 1294 г.). Срезн. (I, 231 и сл. ) возводит к атаманъ, однако не может привести столь же старые примеры последнего. Ср. также польск. wataman у Папроцкого (1584 г.) , по указанию Брюкнера, KZ 48, 172 и сл. В то же время в XVII в. часто атаманъ: "Смерть Скопина-Шуйского", "Азовск. Вз. " и др. , см. РФВ 56, 139. Согласно старому мнению (Mi. EW 5; Бернекер 1, 378; Преобр. 1, 9 и сл. ; Брандт, РФВ 22, 124), эти слова, как и польск. hetman, восходят к нем. Hauptmann, раньше heubtmann. Это толкование сопряжено с фонетическими трудностями, поэтому Брюкнер (KZ 48, 172), Дашкевич (AfslPh 4, 545) и Смаль-Стоцкий ("Slavia" 5, 44) отделяют (в) атаманъ "старейшина" от группы hetman (см. ниже гетман). Брюкнер (там же) делает попытку возвести первое слово к тюрк. odaman "старейшина пастухов или казачьего лагеря", тур. , крым. -тат. oda "солдатская артель", "отряд" (Радлов 1, 1121) и ссылается на протетическое в- в ватага. Ср. сомнения Ягича (AfslPh 4, 545). Совершенно неприемлемо объяснение Горяева, ЭС 438: атаман из тюрк. ata "отец" и tuman "10000"; против см. Преобр. 1,9.
Источник: словарь Фасмера
Давно обращено внимание на тюркско-татарское происхождение казачьей терминологии. От татар же
заимствовано и слово "атаман", производное от "одаман", означающее начальника чабанов сводного стада. (одна из версий)
Мнения о происхождении этого слова расходятся. Согласно одним сточникам слово атаман имеет тюркское происхождение. Но в других указывается на европейское происхождение: от гетман (англ. Headman или нем. Hauptmann), перешедшего в малоросский (украинский) и русский языки из Польши или от attamann (гото-германская, асаланская речь, где atta — отец, mann — муж, витязь) . Первона¬чальное значение слова «отец-витязь» или «отец — мужей» со¬хранилось в памяти Казаков, как «отец-атаман» , «батька-ата¬ман» . Подобные по значению термины существовали и на востоке, «атабек» , «аталык» , но в такой форме они у Казаков не принялись. Впервые атаманами стали звать своих военачальников донские казаки
Атаман. ..ата. отец.
От тюрков.
Тюркское, Ата отец, Ман Я, получается я отец, тоесть глава семейства, вот и вся этимология.
Чувашское слово Ате (отец), чувашское ман (мой).... получается отец мой или мой отец, также есаул.... чувашское.. эс (ты), ывал (сын), получается ...ты сын, также казак, от чувашского касать, касакан (режет, режущий), также хорунджий, чувашское хуран ши (рядом с березой), офицер по тылу, ждущий атамана около березы