Assassins перевод на русский
Автор ЂОЛД задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится assassins?? и получил лучший ответ
Ответ от Оби Ван Кеноби[гуру]
Assassin - наемный убийца, киллер. Слово происходит от названия средневековой арабской секты гашишиинов. Это такие первые арабские террористы, которые шли на дело, как можно понять из названия секты "обкурившись гашишА". Их бесстрашие и эффективность так впечатлила крестоносцев, что название секты стало именем нарицательным для убийцы, со временем стало связано с особым типом убийства - спланированным, тайным и холоднокровным, типа как убивают киллеры или спецслужбы.
Судя по тому, что вы написали Assassins речь идет о названии игры Assassin`s Creed. Название переводится как "Вера убийцы", `s в конце означает не множественное число, а принадлежность. Герой первой части этот самый гашишиин. Во вторую я не играл, но слышал, что действие происходит в Венеции, герой - европеец и как он связан с гашишиинами понятия не имею. Может просто скопировали название первой части.