So much as перевод
Автор Денис Смит задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится as much as ? its temperatures can vary by as much as 30°C during the summer. и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
В общем случае можно переводить как "ни много ни мало" И не "до", а "на" 30 градусов, то есть и в ту, и в другую сторону В течение лета его температура может значительно колебаться, в пределах 60 градусов по Цельсию.
Ответ от Mr Caput[новичек]
его температура может варьироваться до 30 градусов в течение лета
его температура может варьироваться до 30 градусов в течение лета
Ответ от Ёогрин Согрин[мастер]
Запустите через яндекс онлайн переводчик и no problem
Запустите через яндекс онлайн переводчик и no problem
Ответ от МК[гуру]
Я бы перевел by as much as как: на целых (разговорное: аж на) 30°C. "До 30 градусов" в этом предложении, наверное, можно было бы перевести как by up to 30°C.
Я бы перевел by as much as как: на целых (разговорное: аж на) 30°C. "До 30 градусов" в этом предложении, наверное, можно было бы перевести как by up to 30°C.
Ответ от Марина Назарова[гуру]
Так много как. Его (ее) температура может варьироваться до 30 градусов в течение лета.
Так много как. Его (ее) температура может варьироваться до 30 градусов в течение лета.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится as much as ? its temperatures can vary by as much as 30°C during the summer.