Pineapple произношение
Автор Мария Левел задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем язык американцев отличается от англичан? и получил лучший ответ
Ответ от АСЯ[гуру]
Многим отличается (равно так же, как и португальский в Португалии и Бразии, французский во Франции и Канаде, испанский в Испании и Лат. Америке). Эти языки существуют раздельно уже долгое время, не могут не появится различия.
Фонетика:
Произношение R в американском варианте, когда в британском эта R служит лишь для удлинения слога.
Произношение T в середине слова: в Бр. А. как Т, в американском похоже на Р
В американском "съеданием" некоторых конечных согласных
Многие гласные произносятся по-разному. Да и вообще интонацией. Послушайте здесь примеры:
(вверху говорит американец, внизу англичанин).
Также TH англичане произносят определённым образом, как [θ], у американцев этот звук больше на /т/ похож. Я даже однажды слышала произношение Wh у американцев, как /вх/ О_О слово white как /вхайт/, когда у англичан всегда /вайт/. Мне кажется в Штатах не все так говорят... но всё же встречаются, видимо...
Грамматика:
Американский английский более упрощённый. Они совершенно не применяют некоторые времена, которые ещё иногда используются у англичан. Если в Бр. А. было бы правильно после слов already, just (в смысле сделал что-то только что) использовать Present Perfect, то американцы чаще исподбзуют просто прошедшее.
I've already seen that (Бр. А) - I already saw that (Ам. а)
Глагол Shall, использующийся для образования будущего времени и использующийся с 1 лицом в Америке не применяется.
I shall
you will
she/he will
we shall
you will
they will
такое можно встретить лишь у британцев. У американцев везде will. Или если используют shall, то лишь для какого-либо определённого значения. Просто для образования будущего американцы всегда используют will.
Даты: в Англии 7 Мая "the seveneth of May" или "May the seventh", в Америки просто "May seventh"
Американцы чаще опускают предлоги вообще. This ball is of the white colour (Бр. а) - This ball is white color (Ам. а)
Ещё много различий. Это лишь несколько...
Орфоргафия:
Слова пишутся по-разному. Как я уже написала, например: colour (Бр. а) - color (Ам. а)
Чтоб не писать много (т. к. не влезет) здесь можно посмотреть различия в написании слов:
Британская орфография более традиционная, многие слова из французского сохраняют своё написание. Также некоторые латинские слова. У американцев же как слышим, так и пишим...
Лексика:
Ну и конечно различные значения слов. Встречаются слова, которые пишутся одинакого, но имеют разное значения. Также бывает, что американцы и британцы одни и те же предметы/ явления называют по-разному.
Осень: autumn (Бр. а) - fall (Ам. а)
Лес: forest (Бр. а) - wood (Ам. а)
Здесь большой список таких слов: ссылка
Тут тоже есть несколько: [ссылка появится после проверки модератором]
Вроде бы существует такая бородатая шутка о том, что:
- по мнению англичан, американцы думают, что говорят по-английски, только при этом ещё и жуют гамбургер;
- по мнению американцев, англичане думают, что говорят по-американски, только при этом ещё и жуют овсянку.
Прочитай про Noach Webster е и всё станет понятно))
Хороший вопрос!
у меня подруга 2 месяца диплом писала на эту тему!!!!
Английский -чистый язык. . а американский- немного модифицированный
Американский язык немного упрощен. Например, по ангельски театр будет theatre, а у янки theater. Так же и с centre/ center. У англичан второе написание является ошибкой, а америкосы принимают оба варианта. Порой, одни и те же вещи называются по-разному. Например, ананас так и зовется ананасом у янки, а англичане и австралийцы зовут его еловым яблоком (pineapple). Домашняя духовка у англичан oven, а у янки range.О произношении и интонаций тут уже говорили. Так же, официальный американский язык имеет много слов, которые в английском признаются только как сленг (жаргон) . На американском языке говорят только американцы, а остальные англоязычные страны стараются учить и говорить именно на английском. Даже английская часть Канады старается отойти от американского и больше тянется к английскому.
Лексика немного другая, проглатывание окончаний, смягчение согласных, во многом упрощение и сокращение
Загрязненностью. у англичан язык более чистый. а в американском английском есть подобие русского слэнга
Английский -чистый язык. . а американский- немного модифицированный, измененный от разных народностей проживающих в Америке. . поэтому произношение у них немного отличается..
произношением
Интонацией!
У американцев немного другой акцент, нежели чем у англичан!!!! Хотя сильной разницы между этими двумя языками нету!
Безграмотностью в первую очередь. Именно так он и появился.
букву R они произносят ну очень по-американски
В частности в произношении или не произношении буквы "R"
этот вопрос интересует всех, потому что ничем.
истинно амриков язык забыт, причина англоязых завоевывателей
Очень многим. Употребление форм, интонация, произношение, порой даже грамматика- всё разное.
американцы, как плебеи, не имеющие своей культуры и своего языка, взяли английский язык за основу, но со временем "американизировали" его с помощью новых слов. различных сокращений и сленга. это усложнило понимание американского языка для людей, изучающих классический английский. американцы "обжили" и подстроили под себя свой язык.
Здравствуйте!
Основным «исходным» языком является АНГЛИЙСКИЙ, а Американский вариант английского - это как раз и есть - "Американский акцент".
Главное отличие разговора Англичан и Американцев в том, что американцы,
во-первых, стараются говорить как можно более низким тоном голоса (поближе к басу)
и, во-вторых везде и в любом слове, где есть буква " R ", которую англичане не произносят и часто "опускают" в речи, американцы обязательно "рычат" в этом месте, что "режет ухо" англичанам, которые мне об этом говорили.
Пример:
1) girl (девушка) англичанин скажет - в русской транскрпции: "гёёл", а американец скажет "гёРл",
2) government (правительство) , англичанин: "гавэмэнт", американец: "гавэРРмент"
3) another (другой) англичанин скажет "аназе", американец скажет : "эназеРР"
(но у них звук "R" мягче и "круглее" нашего более резкого русского "Р") и т. д.
Поэтому когда говорит англичаннн, то получается, что он мягко и нежно "воркует" средним тоном голоса, а когда американец - то постоянно "рычит" на низких тонах со своим постоянным "рррр" во всех подряд словах, где эта буква есть, как отдалённая гроза, или как рассерженный тигр. .
Не говоря уж о том, что американцы то и дело вставляют в речь грубоватые сленговые словечки, "испанизмы" от иммигрантов, примитивизируют речевые обороты и "упрощают" времена, "обрывают" слова, сокращая их "для скорости" («Йе» вместо «Йес» и т. д) что очень сильно нервирует англичан.
На хорошем английском традиционно вещает компания "ВВС", на типичном "рычащем и басовом "американском" - "Voice of America".
Но развернувшаяся где то в 60-70 х годах ушедшего века в Великобритании кампания борьбы за "чистоту" английского языка окончилась ничем, или даже провалом! Во первых сами англичане стали часто говорить на "американский" манер, во-вторых, среди молодёжи в Англии стало "модно" говорить "по-американски" (фильмы, ТВ, видео - все часто озвучены "по-американски") да и в третьих, по Земле большее распространение получил именно американский стиль говорить.
Так что чистый английский в Великобритании теперь можно встретить только на светских приёмах, в благородных домах и богатых пригородах где живёт элита, а на улицах больших городов многие говорят "по-американски". Итак, можно констатировать, что "чистый" английский традиционный язык постепенно исчезает, и его вытесняет "американский АКЦЕНТ".
Всего Вам доброго