Автор Алёна Карпова задал вопрос в разделе Прочее туристическое
Откуда появилось слово гостеприимство и почему hospitality? и получил лучший ответ
Ответ от Legioner[гуру]
Давайте подумаем, "включим русскую соображалку" так сказать. Это у нас говорят - "гостеприимство". Это стол накрытый, выпивка и все такое. Все для приема гостей. А у этих убогих "hospitality", "hostel", "hospice" все эти слова имеют одну общую черту - минимальный набор дополнительных сервисов. Действительно - в хостеле обычно несколько коек в номере, удобства на этаже, хоспис - богадельня, и хоспиталити - это не гостеприимство, а приют незнакомцу, попросившемуся переночевать или отдохнуть. Это у нас "гость" - понятие душевное, хоть и говорим, что незваный гость - хуже татарина, а у них там - частная собственность, гостей домой звать не принято, чтобы не кормить лишний раз. Вот и повелось: идешь мимо, попросил "hospitality" - вот тебе койка, спи и проваливай.
русское слово "гостеприимство" = английское слово "hospitality"
Не согласна с Легионером. В частности- "хоспис - богадельня". У нас даже своего слова для последнего приюта онкобольных не придумано. Как бы нет явления-нет и названия. "hospitality"- приют. Много ли у нас таких приютов? У нас все обычные гости "хуже татаринов". Сколько бы денег не заплатил, а в спину плюнут. " А у этих убогих" иногда больше сочувствия к путникам и незнакомцам, чем у граждан нашего великого гостеприимного дома.
Легионер - он такой "народный" этимолог. Происхождение от латинского hospes - гость. Отсюда и все производные. Корень - индоевропейский, отсюда и похожесть.