Перевод итальянских песен на русский
Автор Любовь Задорожная-Герасимов задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Пожалуйста ! Очень нужен текст песни Андреа Бочелли" Время сказать прощай", итальянская, но с русскими буквами. и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
Любовь, Вам, видимо, нужен не перевод, а транслитерация с итальянского.
Ок, забавы ради транслитерирую эту песню по многочисленным просьбам радиослушателей)) )
Quando sono solo - куандо соно соло
Sogno all'orizzonte - соньо аллоридзОнтэ
E mancan le parole - э манкано лэ парОлэ
Si lo so che non c'è luce - си лосо кэ нон чэ люче
In una stanza quando manca il sole - ин уна станца куАндо манка иль соле
Se non ci sei tu con me, con me - сэ нон чи сэй ту кон мэ, кон мЭ
Su le finestre - су лэ финЭстрэ
Mostra a tutti il mio cuore - мОстра а тутти иль мио куОрэ
Che hai acceso - кэ ай аччЭзо
Chiudi dentro me - кьЮди дЭнтро мэ
La luce che - ла люче кэ
Hai incontrato per strada - ай инконтрАто пэр страда
припев: Time to say goodbye - тайм ту сэй гудбай
Paesi che non ho mai - паэзи кэ нон омай
Veduto e vissuto con te - вэдУто э виссУто кон тэ
Adesso si li vivro - адэссо си, ли виврО
Con te partiro - кон тэ партирО
Su navi per mari - су нАви пэр мАри
Che io lo so - кэ йо ло со
No no non esistono piu - но-но нон эзИстоно пью
Con te io li vivro - кон тэ йо ли виврО
Quando sei lontana - куандо сэй лонтАна
Sogno all'orizzonte - сОньо аллоридзОнтэ
E mancan le parole - э мАнкано лэ парОлэ
E io si lo so - є йо си ло со
Che sei con me con me - ке сэй кон мЭ коммЭ
Tu mia luna tu sei qui con me - ту миа лУна ту сэй куИ кон мэ
Mio sole tu sei qui con me - мио соле ту сэй куИ кон мЭ
Con me con me con me - кон мэ кон мэ кон мэ
припев: см. выше
(Ударения в словах выделены заглавными буквами)
По (е) йте на здоровье!