американская мечта

Ответ от Mson[гуру]
В российских словарях сочетание американская мечта отсутствует. Зафиксировано оно ныне лишь в «Словаре современных цитат» К. В. Душенко (М. , 2002) - как изобретение Д. Адамса в историко-эссеистической книге «The Epic of America»1 (1931): «Из "Эпилога": «…американская мечта (аmerican dream) о стране, где жизнь каждого человека будет лучше, богаче и полнее, где у каждого будет возможность получить то, чего он заслуживает». Созданное в период Великой депрессии, выражение американская мечта было призвано ободрить соотечественников, напомнить им о предназначении Америки и ее достижениях.
И укоренилось оно настолько быстро, что уже вскоре стало заглавием пьесы Э. Олби (1961) и романа Н. Мейлера (1965): литературных произведений, в которых было переосмыслено, мягко говоря, довольно иронически.
Однако современное определение американской мечты, данное в популярном «Политическом словаре» У. Сефайра, 1993), все еще весьма апологетично: «Американская мечта – идеал свободы или возможностей, который был сформулирован «отцами-основателями» ; духовная мощь нации. Если американская система – это скелет американской политики, то американская мечта – ее душа». Впрочем, большинство политологов сходятся во мнении, что дать четкое определение этому весьма размытому термину весьма затруднительно. «Американская мечта, — пишет, например, историк Ф. Карпентер, — никогда не была точно определена и, очевидно, никогда не будет определена. Она одновременно и слишком разнообразна, и слишком смутна: разные люди вкладывают разный смысл в это понятие». С одной стороны, в этом понятии очевидна его земная, материальная составляющая, связывающая американскую мечту с этикой преуспевания: Трагедия Гэтсби в том, что его романтические иллюзии связаны с т. н. "американской мечтой", подчинённой идее материального преуспеяния… (БСЭ) ; Что такое американская мечта? <…> Это мечта о том, как сделать побольше денег. Американская материалистическая философия становится преобладающей доктриной для современного мира и т. п. С другой стороны, достижение успеха (в том числе и материального) всегда связано здесь с упорным трудом: что такое американская мечта? работать до седьмого пота и стать миллионером: это взлет от нищеты к роскоши через упорство, труд, напряжение и т. д. и т. п. Кроме того, в понятии американская мечта заложено представление о том, что преуспеть в жизни способен каждый человек, обладающий способностями, энергией и трудолюбием, - и притом преуспеть вполне честным путем: Что такое американская мечта, известно всем. Это когда простой парень (девица) пробивается на самый верх демократического американского общества и становится богатым и знаменитым; Ф. Лунц в книге "Новая надежда американской жизни" утверждает, что американцы… верят в то, что успехи человека зависят от его личных способностей и честного труда, а не от изначальной принадлежности к определенному общественному классу или группе. Большинство современных философов, анализировавших феномен американской мечты, приходят к выводу, что ее основой является принцип индивидуальной свободы – свободы самовыражения, творчества и предпринимательства. Иначе говоря, эта вполне «земная» мечта о материальном изобилии базируется на некоем идеальном представлении о жизни, «национальном идеале, где каждая этническая группа может свободно жить, думать и действовать, насколько позволяют им их способности и желания»
Итак, можно заключить, что в сознании носителя русского языка фразеологизм американская мечта закрепился в значении "представление о том, что всякий человек способен достичь жизненного успеха путем упорного труда". …По замечанию современного русского писателя Алексея Иванова, «есть американская мечта: приехать в Нью-Йорк с одним долларом и каторжным трудом заработать миллион. Есть русская мечта: добиться в жизни всего, при этом ничего не делая и развлекаясь, но не потерять совести»
Источник: