Amantes
Автор Даня Андрюшин задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводиться эта фраза Amantes & amentes и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Алексеева[гуру]
Amantes - amentes — "Влюбленные - безумные". Так называется комедия немецкого поэта Габриэля Ролленгагена (XVI в.) . В разных языках сложились устойчивые выражения с этим же смыслом: Суженый, что бешеный. Who loves, raves. To be wise, and love, exceeds man’s might.
Ответ от LustForLife[гуру]
Возлюбленные и идиоты. Фраза приобретает звучание в варианте "Любовники и прочие идиоты" Впрочем, в переводе не уверен.
Возлюбленные и идиоты. Фраза приобретает звучание в варианте "Любовники и прочие идиоты" Впрочем, в переводе не уверен.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводиться эта фраза Amantes & amentes