Автор Анастасия Бодрова задал вопрос в разделе Лингвистика
Алло! Speaking! Pronto! и получил лучший ответ
Ответ от ILoveAlTer[гуру]
в России первая ответная реплика может быть какой угодно (кроме Вами перечисленных говорят: "да? ", "что? ". Ну не будем переходить на маты, ибо тут можно привести огромное количество вариантов ответа. )
Её задача (в России, как и собственно в Великобритании и Италии) оповестить звонящего, что Вы готовы к общению.
В Германии редко кто называет свою фамилию, отвечая на входящий звонок, только деловые люди.
чаще же первая ответная фраза - "Hallo", т. е. привет (вероятно, от этого немецкого "халло" и произошло наше русское "алло")
Ответ от Олег Гольцов[гуру]
такая же как у слова здравствуйте!!!
такая же как у слова здравствуйте!!!
Ответ от Nick bronsson[гуру]
Гм, а с чего вы взяли? Наше "алло" - это их "Hello" - и многие говорят. Я звонил в англию. Мне хеллоу сказали.
Гм, а с чего вы взяли? Наше "алло" - это их "Hello" - и многие говорят. Я звонил в англию. Мне хеллоу сказали.
Ответ от Enichka[гуру]
одна моя подруга, испанка, на рабочий телефон отвечает, называя свою фамилию, на персональном мобиле всегда сначала смотрит, кто звонИт, и в зависимости от этого приветствует более-менее радостно по имени /неизвестные номера не берет принципиально/, и на домашний просто молча поднимает трубку )) на случай, если в очередной раз звонят впаривать суперпредложение о смене оператора или провайдера или еще чего /впаривание обычно ведется либо тупо-тупо мяргающими голосами либо вообще автоматом, в любом случае - невыносимо.... /
так что национальность тут - дело десятое.. . "да", "алло" и "привет/здравствуйте" - самые расхожие варианты, но не единственные...
одна моя подруга, испанка, на рабочий телефон отвечает, называя свою фамилию, на персональном мобиле всегда сначала смотрит, кто звонИт, и в зависимости от этого приветствует более-менее радостно по имени /неизвестные номера не берет принципиально/, и на домашний просто молча поднимает трубку )) на случай, если в очередной раз звонят впаривать суперпредложение о смене оператора или провайдера или еще чего /впаривание обычно ведется либо тупо-тупо мяргающими голосами либо вообще автоматом, в любом случае - невыносимо.... /
так что национальность тут - дело десятое.. . "да", "алло" и "привет/здравствуйте" - самые расхожие варианты, но не единственные...
Ответ от Вита Милькин[гуру]
Кстати, русский скорее скажет "ДА".
А различие реплик - возможно в менталитете кроется: немецкая точность, чтоб не переспрашивали фамилию (но это лишь в официальных ситуациях, дома так не отвечают!) .
И далее - тоже можно пофантазировать в данном направлении.
Тем более что смешение жанров имеет место быть))
Кстати, русский скорее скажет "ДА".
А различие реплик - возможно в менталитете кроется: немецкая точность, чтоб не переспрашивали фамилию (но это лишь в официальных ситуациях, дома так не отвечают!) .
И далее - тоже можно пофантазировать в данном направлении.
Тем более что смешение жанров имеет место быть))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Алло! Speaking! Pronto!