All in перевод
Автор Ekaterina Sky задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильнее перевести фразу "I'm all in" в контексте: и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
в данном контексте all in - это термин карточной игры
перевести можно "иду ва-банк"
Даже если я проиграю сегодня, я иду ва-банк, ставлю все, что у меня есть
еще про all in из словаря
1) включающий всё; не имеющий ограничений all-in price — цена "всё включено" 2) крайне усталый
Expat
(64148)
смотрите фильм "Казино "Рояль" на языке оригинала! 🙂
Ответ от Просто Андрей[гуру]
И Я - ВСЕ В, ничто оставленное, чтобы прятать Меня падаю труднее чем обвал в котором Я трачу неделю прочь из Вас вчера вечером И теперь Я вызываю, вызываю ваше имя Даже если бы Я теряю игру, Я - все в I - все в сегодня вечером, да Я - все, Я - все в для жизни.
И Я - ВСЕ В, ничто оставленное, чтобы прятать Меня падаю труднее чем обвал в котором Я трачу неделю прочь из Вас вчера вечером И теперь Я вызываю, вызываю ваше имя Даже если бы Я теряю игру, Я - все в I - все в сегодня вечером, да Я - все, Я - все в для жизни.
Ответ от Ольга[гуру]
"всё во мне"
"всё во мне"
Ответ от Miniwood[гуру]
Even if I lose the game, I'm all in--даже если я проиграю - я в игре, я с тобой весь, полностью
I'm all in tonight, yeah I'm all in, I'm all in for life - я с тобой сегодня, да я в игре, я в игре на всю жизнь
пример : We are going to play this game .Are you in ?- Мы собираемся сыграть в эту игру. Ты с нами ( ты присоединяешься к нам )?
I am all in - Я полностью присоединяюсь, я с вами.
Even if I lose the game, I'm all in--даже если я проиграю - я в игре, я с тобой весь, полностью
I'm all in tonight, yeah I'm all in, I'm all in for life - я с тобой сегодня, да я в игре, я в игре на всю жизнь
пример : We are going to play this game .Are you in ?- Мы собираемся сыграть в эту игру. Ты с нами ( ты присоединяешься к нам )?
I am all in - Я полностью присоединяюсь, я с вами.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как правильнее перевести фразу "I'm all in" в контексте: