Ответ от Ая[гуру]
Значение имени 
¯¯
• Происхождение имени Алина. Имя Алина русское, немецкое, католическое.
• Синонимы имени Алина. Алине, Алиина.
• Краткая форма имени Алина. Алинка, Лина, Аля, Ала, Адя, Лин, Лине, Алли, Али.
Перевод и значение:
¯¯
• с латинского языка означает «другая», «чужая».
• в Скандинавии считается формой имени Аделина, означающего «благородная», «великодушная», «величественная».
• в славянских странах имя ассоциируется со словом «алый» и художественными образами Алых парусов и Аленького цветочка, то есть с ожиданием счастья и надеждой.
• есть вероятность, что Алина - это форма латинского имени Альбина и в переводе «albus» означает «белая, светлая, светловолосая».
• в Шотландии имени Алина дают толкование «честная» и используют его как парное имя к имени Алистер
• в Греции - «солнечный луч» (как одно из ласковых обращение к Елене).
Значение имени Алина.
• - ссылка
Имя Алина в переводе с древнегерманского языка означает "благородная", а с латыни – напротив, "чужая, иная". Все эти особенности в характере носительницы имени проявляются в полной мере.
В детстве Алины часто болеют, бывают упрямы, раздражительны и дерзки. Алина обычно похожа на отца и наследует его характер. Она хорошо учится благодаря хорошей памяти и способностям, позволяющим ей на лету схватывать любую новую информацию. Алина обожает рисовать, много читает, причем более всего по вкусу ей исторические романы, а вот подруг у нее немного. Дело в том, что Алина своенравна, ссорится с учителями и одноклассницами, а в друзья предпочитает выбирать мальчиков.
Даже взрослая Алина нетерпима, резка, упряма, хотя, конечно, ее характер с возрастом смягчается. Алина – человек крайностей, но при этом, хотя она кажется хитрой, ей не хватает такта и умения умолчать, чтобы обратить ситуацию в свою пользу.
По-моему, это искусственное имя, как Дарина, Милена, Милана, созвучное с чем-то миленьким, и ничего особенного оно не значит.
На латыни чужая будет aliena, алиена, с ударением на Е, которое вряд ли могло стереться от употребления, и есть традиционные европейские имена, на нем основанные, например, Элеонора (в средние века Алиенора, так звали мать Ричарда Львиное Сердце).
В литературе древнегерманского имени Алина что-то не попадалось)
Али?на — женское личное имя, заимствованное из западноевропейских языков в начале 20 века является обретшей самостоятельность краткой формой имени Аделина. Аделина — от имени древнегерманского происхождения Адела которое само, в свою очередь, является усечённой формой древнегерманского двухосновного имени Адельхайд . То есть получается цепочка Аделина – Адельхайд – Алина.
Одновременно в «Оксфордском словаре личных имён» приводится предположение, что имя английское имя Alina имеет арабские корни и образовалось от слова со значением «благородный», «знаменитый». Также отмечалось, что в Шотландии имя использовалось в качестве женского парного имени к мужскому Алистер.
В «Словаре русских личных имён» Петровского приводились также версии происхождения имени в русском языке от имён Акилина (Акулина) или Альбина как уменьшительной формы, ставшей документальной. В болгарском языке имя известно в качестве краткой формы имени Ангелина.