Автор Ђатьяна Недовба задал вопрос в разделе Кино, Театр
Почему фильм "9 ярдов" так называется? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝдуард[гуру]
«Девять Ярдов» (англ. The Whole Nine Yards) — канадский комедийный фильм 2000-го года. Английское название «The Whole Nine Yards» является устойчивым выражением и означает «всё до конца; без остатка» .
Это наши, чтобы не заморачиваться на переводе, перевели практически дословно.
Ответ от Алексей Тамбовский[гуру]
Наверное, сосед киллер жил в девяти ярдах от стоматолога.
Наверное, сосед киллер жил в девяти ярдах от стоматолога.
Ответ от Анна[мастер]
могу предположить что это расстояние выстрела
могу предположить что это расстояние выстрела
Ответ от Malk[гуру]
"The whole nine yards"- устойчивое выражение, имеется в виду "это все", в данном случае что кто-то получает все.
"The whole nine yards"- устойчивое выражение, имеется в виду "это все", в данном случае что кто-то получает все.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему фильм "9 ярдов" так называется?