Accent grave
Автор Veronika ------ задал вопрос в разделе Образование
Объясните подробно и доступно расстановку надстрочных знаков во французском языке, s`il vous plait. и получил лучший ответ
Ответ от Надежда[гуру]
Все дело в открытом и закрытом слоге!
Аксан грав (accent grave) - показатель открытого звука, ставится над "е" в закрытом слоге (который заканчивается на согласный) : père, frère, cratère
Аксан тэгю (accent aigu) - показатель закрытого звука, ставится соответственно в открытом слоге (который заканчивается на гласный) : répéter, préférer.
Шапо (chapeau), по-умному аксен сирконфлекс (accent circonflexe) - исторический знак, памятник исчезнувшей "s" из слов с латинским корнем: fête (fiesta), tête (testa), château (castle). Это показатель открытого звука, и его постановку надо заучивать, и так понятно почему.
Источник: преподаватель фонетики французского языка
Считается, что французы используют латинский алфавит (26 букв) . Но реально это не так. Племена варваров, овладев принесенной из Рима письменностью, не смогли отказаться от особенностей своей фонетики. Для передачи несвойственных латинскому языку звуков были придуманы диакритические знаки (четыре надстрочных и один подстрочный) и лигатура (слияние букв) . За счет этого к алфавиту добавляется еще 15 знаков. Итого 41.
Замена букв с диакритикой буквами без нее допускается только для прописных букв; написание строчных без диакритики является орфографической ошибкой.
Наиболее распространенным диакритическим знаком является помещаемый над буквой acute accent — "´" (фр. accent aigu). Он был изобретен Аристофаном в III в. до н. э. Был перенесен во французское письмо при Людовике XIII вместе со значком, направленным в другую сторону — "`" (фр. accent grave). Используется для обозначения различного произношения "e" и дифференциации одинаково записанных слов.
Другим изобретением Аристофана явился знак циркумфлекс (фр. accent circonflexe) — "^". Дословно переводится как "круговой пояс", но более известен как "маленькая шляпа". Первоначально применялся у греков для обозначения поднятия и падения тона при декламации. С VI в. у французских печатников используется для обозначения пропуска согласного. Высказанные в последнее время предложения по упразднению данного знака были отвергнуты.
Знак раздельного чтения буквосочетаний (фр. trema) указывают, что букву следует читать изолированно (ї, ё).