Автор Marvin задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто может перевести небольшой, но нелегкий текст на английском, пожалуйста прошу помощи! и получил лучший ответ
Ответ от
В эпилоге Ахиллес умирает, оставив земли Давенпорта Коннору. Увидев как последний британский корабль покидает Бостон, Коннор замечает работорговца, продающего свой "товар". Это напоминает ему о том, что свобода, ради которой он так многим пожертвовал, еще не до конца претворена в жизнь.
Я, к сожалению, не знаю, откуда этот отрывок, но постаралась дать литературный перевод.
marie_msk
(238)
Никогда не играла в Assassin's Creed, но про игру, конечно, слышала! 🙂
И правда (Википедия нам в помощь!):
Коннор Кенуэй или Радунхагейду — ассасин, индеец-полукровка, главный герой.
Ахиллес Дэвенпорт — бывший ассасин, наставник Коннора. Умирает в 1782 году.
Не увлекаюсь Assassin's Creed'ом, поэтому не все понял, но примерно так: В эпилоге Ахилл сваливает (умирает? ) и оставляет Коннору свое имущество. Коннор узрел последний британский корабль уплывающий из бостона и после этого засвидетельствовал работорговца, который продовал свой "товар". Этот самый торговец явился для него отрезвляющим напоминанием о том, что свобода, на которую он потратил так много, еще не наступила.