Бата тилектер
Автор Валерия Васильевна задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите найти благославление, пожелание на казахском языке "Ак бата" ( одно какое-нибудь небольшое) (к с хвостиком) и получил лучший ответ
Ответ от Lora Yelisseyewa[гуру]
Шанырақтарын биік болсын, керегелерын кен болсын, босағаларын берік болсын.
Пусть купол (вашей юрты) будет выше, стены будут шире, порог будет защитой (от врагов) .
Көніл болса - ән де болады. Будет настроение – будет и песня.
Келісім болса – нан да табылады. Будет согласие, и кусок хлеба найдется.
Екі бастарын – үш болсын. Үш бастарын – төртеу болсын.
Пусть ваши две головы станут тремя. А три станет четыре. (Пожелание к прибавлению в семействе) .
Ата-аналарың сыйлап, екі жаққа бірдей қараңдар.
Уважайте родителей. Одинаково как с одной стороны, так и с другой.
Ал баршаларыңыза тілейтімін:
Әр отбасына, , шынайы көңілмен бақыт-береке тілеймін. Еліміз аман, жұртымыз тыныш болсын!
Всем присутствующим, каждой семье, от всей души, желаю счастья и добра. Спокойствия и процветания нашему народу!
Тілектеріміз періштенің құлағына шалынып, қабыл болсын.
Пусть услышат наши пожелания ангелы и примут их с благосклонностью.