Ad astra per aspera перевод на русский
Автор Елена Пятакова задал вопрос в разделе Техника
Смысл фразы "Per aspera ad astra" понятен, а что такое "Per Ardua ad Astra"? Перевод и смысл? и получил лучший ответ
Ответ от MwenMas[гуру]
Тут два варианта возможны: по крутизне к звездам или через трудности к звездам.
MwenMas
Просветленный
(44710)
Полностью согласен. Просто мне жалко этого человека, который, весь ободранный, продирается через колючки. А вот по крутому склону стремится вверх - это меньше ранит мою душу. Но это все субъективно.:))
Ответ от Ёергей 432[гуру]
Одинаковый смысл, только читается дословно по разному:
"Per aspera ad astra" как Сквозь тернии к звёздам, а
"Per Ardua ad Astra" как К звёздам через тернии.
Одинаковый смысл, только читается дословно по разному:
"Per aspera ad astra" как Сквозь тернии к звёздам, а
"Per Ardua ad Astra" как К звёздам через тернии.
Ответ от Анатолий Захаренко[новичек]
Стучит в висках призыв тот страстный,
И, словно колокольный звон,
Звучит: Per aspera ad astra
В мечту мой разум погружён!
Стучит в висках призыв тот страстный,
И, словно колокольный звон,
Звучит: Per aspera ad astra
В мечту мой разум погружён!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Смысл фразы "Per aspera ad astra" понятен, а что такое "Per Ardua ad Astra"? Перевод и смысл?