A sound of thunder перевод текста
Автор Герман задал вопрос в разделе Домашние задания
Помогите перевести текст, с переводчиком глупось получается и получил лучший ответ
Ответ от Oppengamerr[гуру]
Я читал, офигенный рассказ.
Объявление на стене расплылось, словно его затянуло пленкой скользящей теплой воды; Экельс почувствовал, как веки, смыкаясь, на долю секунды прикрыли зрачки, но и в мгновенном мраке горели буквы:
А/О САФАРИ ВО ВРЕМЕНИ
ОРГАНИЗУЕМ САФАРИ В ЛЮБОЙ ГОД ПРОШЛОГО
ВЫ ВЫБИРАЕТЕ ДОБЫЧУ
МЫ ДОСТАВЛЯЕМ ВАС НА МЕСТО
ВЫ УБИВАЕТЕ ЕЕ
Мускулы вокруг рта растянули губы в улыбку, когда он медленно поднял руку, в которой покачивался чек на десять тысяч долларов, предназначенный для человека за конторкой.
- Вы гарантируете, что я вернусь из сафари живым?
- Мы ничего не гарантируем, - ответил служащий, - кроме динозавров. - Он повернулся. - Вот мистер Тревис, он будет вашим проводником в Прошлое. Он скажет вам, где и когда стрелять. Если скажет "не стрелять", значит - не стрелять. Не выполните его распоряжения, по возвращении заплатите штраф - еще десять тысяч, кроме того, ждите неприятностей от правительства.
- Черт возьми, - выдохнул Экельс - Настоящая Машина времени! - Он покачал головой. - Подумать только. Закончись выборы вчера иначе, и я сегодня, быть может, пришел бы сюда спасаться бегством. Слава богу, что победил Кейт. В Соединенных Штатах будет хороший президент.
- Вот именно, - отозвался человек за конторкой. - Нам повезло. Если бы выбрали Дойчера, не миновать нам жесточайшей диктатуры. Этот тип против всего на свете - против мира, против веры, против человечности, против разума. Люди звонили нам и справлялись - шутя, конечно, а впрочем.. . Дескать, если Дойчер будет президентом, нельзя ли перебраться в 1492 год. Да только не наше это дело - побеги устраивать. Мы организуем сафари. Так или иначе, Кейт - президент, и у вас теперь одна забота.. .
- .убить моего динозавра, - закончил фразу Экельс.
- Tyrannosaurus rex. Громогласный Ящер, отвратительнейшее чудовище в истории планеты. Подпишите вот это. Что бы с вами ни произошло, мы не отвечаем. У этих динозавров зверский аппетит.
Машина замедлила ход, вой сменился ровным гулом. Машина остановилась.
Солнце остановилось на небе.
Мгла, окружавшая Машину, рассеялась, они были в древности, глубокой-глубокой древности, три охотника и два руководителя, у каждого на коленях ружье - голубой вороненый ствол.
- Вот, - мистер Тревис указал пальцем, - вот джунгли за шестьдесят миллионов две тысячи пятьдесят пять лет до президента Кейта.
Он показал на металлическую тропу, которая через распаренное болото уходила в зеленые заросли, извиваясь между огромными папоротниками и пальмами.
Только текст у тебя с пропущенными отрывками.
ЗВУК ГРОМА петь на стене, казалось, дрожал под фильмом скольжения теплой воды. Eckels чувствовал, что его мерцание век по его смотреть, и знак, сожженный в его темноте памяти: САФАРИ TIME SAFARI, INC К ЛЮБОМУ ГОДУ В ПРОШЛОМ. ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОЕ. МЫ БЕРЕМ ВАС ТАМ. ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ В ЭТО. Мускулы вокруг его рта сформировали улыбку, поскольку он помещал свою руку медленно в воздух, и в его руке махал чеком на десять тысяч долларов человеку позади стола. “Это сафари гарантирует, что я возвращаюсь живой? ” “Мы ничего не гарантируем, ” сказал чиновник, “кроме динозавров. ” Он поворачивался, "Это - г. Travis, Ваш Гид Сафари в Прошлом. Он скажет Вам что и где стрелять. Если он не говорит стрельбы, никакой стрельбы. Если Вы не повинуетесь инструкциям, есть другой жесткий штраф другого тысяча долларов, плюс правительственное действие, по Вашему возвращению. ” “Ад и проклятый, ” Eckels дышал. “Оперативная Машина. ” Он покачал своей головой. “ Заставляет Вас думать. Если выборы пошли ужасно вчера, я мог бы здесь теперь убегать из результатов. Слава Богу Keith победил. Он сделает прекрасного президента Соединенных Штатов. ”"Да", сказал человек позади стола. “Мы удачливы. Если бы Deutscher вошел, у нас был бы худший вид диктатуры. Есть человек антивсего для Вас, милитарист, антихрист, античеловечный, антиинтеллектуальный. Люди звонили нам, Вы знаете, шутка. Сказанный, если Deutscher стал президентом, они хотели пойти живые в 1492. Конечно это не наш бизнес, чтобы провести Спасение, но сформировать Сафари. Так или иначе, президент Keith’s теперь. ВСЕ, что ВЫ ПОЛУЧИЛИ, ЧТОБЫ ВОЛНОВАТЬСЯ О ТЕПЕРЬ, -” “СТРЕЛЬБА В МОЙ ДИНОЗАВР, ” Eckels закончил это для него. “Король Tyrannosaurus. Ящерица Грома, damnest монстр в истории. Спойте этот выпуск. Что-нибудь случается с Вами, мы не ответственны. Те динозавры хотят есть. ” Машина замедлилась; его крик упал к ропоту. Машина остановилась. Солнце остановилось в небе. Туман, который окутал машину, сдул, и они были в старое время, очень старое время действительно охотники и два Главы Сафари с их синим металлическим оружием через их колени. "Это" – г. Travis указал – “джунгли шестидесяти миллионов двух тысяч пятидесяти пяти лет перед Президентом Keith.” Он указал металлический путь, который исключил джунгли в зеленую дикую местность, по двигающемуся болоту, среди гигантских папоротников и пальм.
P.s:как получилось перевести...
ЗВУК ГРОМА
Петься на стене казавшейся, чтобы дрожать под фильмом скользящей теплой воды. Eckels Чувствовал, что его веки мигнут над его смотреть пристально, и знак жег в его темноте памяти:
ВРЕМЯ SAFARI, INC САФАРИ В ЛЮБОЙ ГОД В ПРОШЛОМ.
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОГО.
МЫ ОТПРАВЛЯЕМ ВАМ ТАМ.
ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ ЭТО.
Мускулы вокруг его рта формировали улыбку как он вывел свою руку медленно из в воздух, и в его руке отклонившей чек для десяти тысяча долларов человеку за столом.
Делает этой гарантией сафари Я возвращаюсь живым?
Мы гарантируем ничто, сообщал чиновника, кроме динозавров. Он стал Это - М-р Travis, свое Руководство Сафари в Прошлом. He ll Сообщает Вам что и где, чтобы стреляться. Если он не сообщает никакую стрельбу, никакую стрельбу. Если Вы не подчиняетесь инструкции, there s другой негнущийся штраф других тысяча долларов, плюс государственное действие, в вашем возврате.
Ад и ругательство, Eckels дышали. Реальная Машина Времени. Он тряс свою главу. Делает Вас думать. Если выборы пошли бы плохо вчера, Я мог здесь теперь выходить из-под контроля от результатов. СЛАВА БОГУ Keith завоевывался. He ll Делает тонким Президентом Соединенных Штатов.
Да, сообщал человека за столом. We re Счастливый. Если Немецкий получил бы в we d иметь наихудший тип диктатуры. There s anti everything Человек для Вы, militarist, анти-Христос, анти-человеческий, анти-интеллигент. Люди были названы нами по, Вы знаете, шутку. Сказанное если Немецкий становился бы Президентом, они захотели пойти живыми в 1492. Конечно it s не наше дело (бизнес) , чтобы Переходы поведения, а формировать Сафари. Во всяком случае, Президент Keith s теперь. ВСЕ ВЫ ДОШЛИ ДО ОЗАБОЧЕННОСТИ О ТЕПЕРЬ - -СТРЕЛЬБА МОЕГО ДИНОЗАВРА, Eckels завершивший это для него.
Тиранозавр Rex. Ящерица Грома, чудовище damnest в истории. Пропойте этот выпуск. Что-нибудь случается с Вами, we re не ответственный. Те динозавры голодные.
Машина снижалась; крик падал до ропота. Машина прекращалась.
Солнце прекращалось в небе.
Туман, который имел enveloped машина сдувала и они были в течение старого времени, те же старые на самом деле охотники времени и две Головки Сафари с их синими пушками металла через их колени.
, Что М-р Travis указанное - джунгли шестьдесят миллионные две тысяч и пятьдесят-пять лет перед President Keith.
Он указал путь металла, что нажатый джунгли в зеленую глушь, над парообразованием болота, среди гигантских папоротников и ладоней.
Больше ничем не могу помочь, т. к. учила нем. яз.
Это "И Грянул Гром" Рэя Брэдбери) ) Всё давно переведено -
ЗВУК ГРОМА
свист на стене, казалось, дрожит под фильмом скольжения теплой воды. Eckels чувствовал, что его веки мигают над его пристальным взглядом, и знак горел в его темноте памяти:
САФАРИ ВРЕМЕНИ, САФАРИ INC
ДО ЛЮБОГО ГОДА В ПРОШЛОМ.
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОГО.
МЫ БЕРЕМ ВАС ТАМ.
ВЫ ЗАСТРЕЛИВАЕТЕ ЭТО.
Мускулы вокруг его рта сформировали улыбку, так как он удалил свою руку медленно в воздухе, и в его руке махнул чек для десяти тысяч долларов к мужчине сзади конторы.
“Сделай это сафари гарантируют, что я возвращаюсь живьем? ”
“У нас нет гарантия ,” говорил должностному лицу, “кроме динозавров. ” Он повернул “Это - Г-н Travis, ваше Руководство Сафари в Прошлом. He’ll говорят вам, что и где стрелять. Если он не говорит никакого расстрела, нет расстрела. Если вы не повинуетесь инструкции, здесь другое жесткое наказание другого тысяча долларов, плюс правительственное действие, на вашем возврате. ”
Xthn djpmvb,” Eckels дыхнул. “A Машина реального Времени. ” Он качнул его головой. “Makes, который вы думаете. Если выбор пошел плохо вчера, я, возможно, был бы, пришел бы сюда спасаться бегством. Слава богу, что победил Кейт. В Соединенных Штатах будет хороший президент.
- Вот именно, - отозвался человек за конторкой. - Нам повезло. Если бы выбрали Дойчера, не миновать нам жесточайшей диктатуры. Этот тип против всего на свете - против мира, против веры, против человечности, против разума. Люди звонили нам и справлялись - шутя, конечно, а впрочем.. . Дескать, если Дойчер будет президентом, нельзя ли перебраться в 1492 год. Да только не наше это дело - побеги устраивать. Мы организуем сафари. Так или иначе, Кейт - президент, и у вас теперь одна забота.. .
- .убить моего динозавра, - закончил фразу Экельс.
- Tyrannosaurus rex. Громогласный Ящер, отвратительнейшее чудовище в истории планеты. Подпишите вот это. Что бы с вами ни произошло, мы не отвечаем. У этих динозавров зверский аппетит.
Машина замедлила ход, вой сменился ровным гулом. Машина остановилась.
Солнце остановилось на небе.
Мгла, окружавшая Машину, рассеялась, они были в древности, глубокой-глубокой древности, три охотника и два руководителя, у каждого на коленях ружье - голубой вороненый ствол.
- Вот, - мистер Тревис указал пальцем, - вот джунгли за шестьдесят миллионов две тысячи пятьдесят пять лет до президента Кейта.
Он показал на металлическую тропу, которая через распаренное болото уходила в зеленые заросли, извиваясь между огромными папоротниками и пальмами.
ЗВУК ГРОМА
Петься на стене казавшейся, чтобы дрожать под фильмом скользящей теплой воды. Eckels Чувствовал, что его веки мигнут над его смотреть пристально, и знак жег в его темноте памяти:
ВРЕМЯ SAFARI, INC САФАРИ В ЛЮБОЙ ГОД В ПРОШЛОМ.
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОГО.
МЫ ОТПРАВЛЯЕМ ВАМ ТАМ.
ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ ЭТО.
Мускулы вокруг его рта формировали улыбку как он вывел свою руку медленно из в воздух, и в его руке отклонившей чек для десяти тысяча долларов человеку за столом.
Делает этой гарантией сафари Я возвращаюсь живым?
Мы гарантируем ничто, сообщал чиновника, кроме динозавров. Он стал Это - М-р Travis, свое Руководство Сафари в Прошлом. He ll Сообщает Вам что и где, чтобы стреляться. Если он не сообщает никакую стрельбу, никакую стрельбу. Если Вы не подчиняетесь инструкции, there s другой негнущийся штраф других тысяча долларов, плюс государственное действие, в вашем возврате.
Ад и ругательство, Eckels дышали. Реальная Машина Времени. Он тряс свою главу. Делает Вас думать. Если выборы пошли бы плохо вчера, Я мог здесь теперь выходить из-под контроля от результатов. СЛАВА БОГУ Keith завоевывался. He ll Делает тонким Президентом Соединенных Штатов.
Да, сообщал человека за столом. We re Счастливый. Если Немецкий получил бы в we d иметь наихудший тип диктатуры. There s anti everything Человек для Вы, militarist, анти-Христос, анти-человеческий, анти-интеллигент. Люди были названы нами по, Вы знаете, шутку. Сказанное если Немецкий становился бы Президентом, они захотели пойти живыми в 1492. Конечно it s не наше дело (бизнес) , чтобы Переходы поведения, а формировать Сафари. Во всяком случае, Президент Keith s теперь. ВСЕ ВЫ ДОШЛИ ДО ОЗАБОЧЕННОСТИ О ТЕПЕРЬ - -СТРЕЛЬБА МОЕГО ДИНОЗАВРА, Eckels завершивший это для него.
Тиранозавр Rex. Ящерица Грома, чудовище damnest в истории. Пропойте этот выпуск. Что-нибудь случается с Вами, we re не ответственный. Те динозавры голодные.
Машина снижалась; крик падал до ропота. Машина прекращалась.
Солнце прекращалось в небе.
Туман, который имел enveloped машина сдувала и они были в течение старого времени, те же старые на самом деле охотники времени и две Головки Сафари с их синими пушками металла через их колени.
, Что М-р Travis указанное - джунгли шестьдесят миллионные две тысяч и пятьдесят-пять лет перед President Keith.
Он указал путь металла, что нажатый джунгли в зеленую глушь, над парообразованием болота, среди гигантских папоротников и ладоней