Автор Калиночка задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Немецкий. Есть ли замечания по переводу? Если есть то какие? Текст и перевод внутри. и получил лучший ответ
Ответ от Јум дождя[гуру]
I. Лишнее предложение:
1)... стоит скала, именуемая скалой Лорелей. (в оригинале этого нет, после слова скала должна стоять точка. )
2) Она называется скала Лорелей (это из оригинала, но если используется предыдущее предложение в полном объеме, то данного предложения быть недолжно - образуется повтор одних и тех же слов. )
II. Река в этом месте узка и опасна для кораблей. Она называется скала Лорелей (река не может называться скалой)
III. Названия в немецком языке не переводятся, и по возможности не склоняются. Лорелей, Лорелеи, Лорелея - необходимо уточнить как правильно произносится.