Автор Алексей задал вопрос в разделе Религия, Вера
Как переводится слово "церковь"? и получил лучший ответ
Ответ от Slava[гуру]
Слово "церковь" не является переводом какого-либо слова, используемого будь-то Христом или Его Апостолами, но англиканская форма другого слова, которым Римо-Католики заменили слово, использованное Христом и Его
Апостолами. В английской Библии по указу короля Иакова, который приказалсвоим переводчикам в 1611 году не переводить слово "екклезия", как "община" или "собрание", но использовать слово "церковь", вместо перевода. Происхождение слова "церковь" - не с иврита, и не греческого языка. В действительности, когда переводили Библию, слово церковь уже
существовало. Греческое слово, используемое в Новом Завете, для обозначения слова "церковь" звучит как "экклезия", что значит
"вызванные". Слово "Екклезия" не относится к зданию, но ...к группе людей, и правильный перевод слова "экклезия" должен звучать следующим образом "община, собрание или группа". Странно, но в Деяниях 19:32, слово "екклезия" переведено, как "собрание", но в других отрывках это жеслово переведено, как церковь. Обычный перевод слова "церковь" - "здание для публичного поклонения, особенно христианского поклонения: общество всех христиан как духовного тела". Однако, это ничего нам не говорит о его первоначальном значении, определении и использовании. Тогда почему в переводах Библии не
используется слово "экклезия" вместо слова "церковь"? Библейские теологиговорят, что слово "церковь" происходит от греческого "кириакон", что значит "дом Господень". Звучит правдоподобно, но существует всего лишь одна проблема.
В Библии нет слова "кириакон", но "экклезия". Обычно говорят, что
этимология слова "кириакон" греческое, "кьюриос ойкос" = "дом Бога", но это невозможно, поскольку слово существовало во всех кельтских диалектах задолго до использования греческого.
Важно знать то, что до самой своей смерти Константин оставался слугой бога-солнца Митра, и он заставлял людей ему поклоняться. И фраза "дом Бога" или "дом господень", которую использовали постоянно начиная с 3 века, относится напрямую к господу Митре - другими словами, Митра бог-солнце был господом (кьюриос, в этой фразе "кьюриос ойкос"), которому служил император Константин и заставлял людей, под видом, что
это было "христианство".
Вне сомнения слово "церквовь" ("church") означает "круг" ("circle"). Места поклонения среди германских и кельтских народностей всегда были в виде круга. Сравните с одним из самых древних памятников "стоунхэдж", что в Англии.
В соответствии с оксфордским словарем английского языка слово "церковь" происходит от древнеанглийского "cirice" или "сirce", слово одного происхождения со словом "цирк". Также мы знаем, что диалектная форма слова "сirce" = "kirke", и этимологи соглашаются с тем, что немецкое слово для слова "церковь" = "kirk", "kirche", и в шотландском "kirk", что происходит от древнесаксонского "kirika", что соответствует "kirke"
или "circe".Тогда что такое "kirke" или "circe"? И почему король Иаков издал такой приказ, чтобы это название заменило настоящее название "екклезия" или "вызванные"? Причины, по которым король Иаков требовал использования определенных слов во время перевода были конечно же политическими.
Существует еще один очень интересный исторический факт. Кирка ("Kirke" или "circe") была греческой богиней колдовства и волшебства (волшебство=pharmakeia) которая жила на острове Эя (Aiaia). Эя (Aiaia) -это древняя форма имени Гея - древнегреческой богини плодородия. Она была дочерью божества солнца Гелиоса и обладала силой превращать людей в
волков, львов и особенно свиней. У животных сохранялись человеческие ощущения, но они были пойманы в этих телах. Греки приписывали этой богине изобретение цирка. Они говорили, что это было для того, чтобы почтить ее отца солнца Гелиоса.
Собранные.
собрание, сборище
chapel
Толпа людей собравшихся.
???????? [экклеси?а (озн. «церковь; собрание)
«РАНЬШЕ я ходил в церковь, а потом перестал» . «По-моему, молиться можно где угодно, не только в церкви» . «Я верю в Бога и доверяю Библии, но в церковь ходить, на мой взгляд, необязательно» . Знакомы ли вам такие высказывания? В наше время они звучат все чаще и чаще, особенно в странах Запада. Те, кто раньше ходил в церковь, теперь не видят в этом необходимости. А что в Библии говорится о том, нужно или не нужно ходить в церковь?
Слово «церковь» и родственные ему слова встречаются в Синодальном переводе около 100 раз. Оно используется и в других переводах Библии. Греческое слово, переводимое как «церковь» , буквально означает «сбор» или собрание людей. Так, например, в «Библии короля Якова» в Деяниях 7:38 говорится, что Моисей был «в церкви в пустыне» , то есть среди собравшегося израильского народа. В другом месте Библии говорится, что «произошло великое гонение на церковь» , то есть на христианскую общину в Иерусалиме (Деяния 8:1). В одном из своих посланий Павел приветствует «домашнюю.. . церковь» Филимона, иначе говоря, собрание, которое встречалось в его доме (Филимону 2).
Судя по тому, как слово «церковь» используется в Библии, оно означает не место, где проводятся богослужения, а группу верующих. Климент Александрийский, богослов, живший во II веке, писал: «Церковью я называю не место, а собрание избранных» . И все-таки: должны ли христиане собираться в каком-то определенном месте или здании, чтобы правильно чтить Бога?
Поклонение Богу у израильтян
По Моисееву закону, все мужчины-евреи должны были собираться в определенном месте на три ежегодных праздника. Приходило также немало женщин и детей (Второзаконие 16:16; Луки 2:41—44). В некоторых случаях священники и левиты учили собравшийся народ, читая закон Бога. Они «читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное» (Неемия 8:8). О субботних годах Бог повелевал: «Собери народ, мужей, и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа, Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего» (Второзаконие 31:12).
от слова цирк - круг (циркуль) , круг единоверцев, окружение бога. cirche (нем).
Церковь - это, СНАЧАЛА, Господь Бог наш Иисусу Христос и, только потом, СОБРАНИЕ всех преданных Ему на Небесах и на Земле!
Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу. (Деян. 12:5)
Церковь - это не здание и не храм, а собрание детей Божьих. Не все те, кто ходит на Богослужения - это Церковь. Церковь - невеста Иисуса Христа, Святые. Стать членом Церкви можно принял водное крещение, но нужно стараться исполнять завет заключенный при водном крещении (обещание Богу) . А так же достойно причащаться.
Научное учреждение. Часть храма. Школа.
Экклесия-Собрание. Слово "церковь"- утратила свою значимость как борода на лице, как made in china.