Автор Галина Филянова задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Как переводятся названия рек Сырдарья (Карадарья), Амударья ? и получил лучший ответ
Ответ от БуНа[гуру]
Сырдарья в переводе с таджикского-ЖЁЛТАЯ РЕКА,,, ,
Амударья переводится как КРАСНАЯ РЕКА,,,,
Ответ от Александр Военнов[гуру]
Амударья переводится как " город Амуль на большой полноводной реке" Амуль - город ( нынешний Чарджоу) , дарья - б. п. р. Сырдарья: дарё - река, сир - "обильный, хороший, широкий, главный" Это толкование двояко. Возможно от слов "сир, шир", что значит тюрки (турки)
Амударья переводится как " город Амуль на большой полноводной реке" Амуль - город ( нынешний Чарджоу) , дарья - б. п. р. Сырдарья: дарё - река, сир - "обильный, хороший, широкий, главный" Это толкование двояко. Возможно от слов "сир, шир", что значит тюрки (турки)
Ответ от ИлюША Обломова[гуру]
Сырдарья – с таджикского и узбекского – “полноводная река”.
Амударья – река города Аму; Аму – древний город на берегу реки.
Сырдарья – с таджикского и узбекского – “полноводная река”.
Амударья – река города Аму; Аму – древний город на берегу реки.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводятся названия рек Сырдарья (Карадарья), Амударья ?