Пословицы и поговорки на казахском языке
Автор POSIFICA EllRay задал вопрос в разделе Домашние задания
10 пословиц на казахском языке. (Коротких) и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
КОРОТКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
О РОДИНЕ
2. Отанның жуасы да тәттi.
(И лук на Родине сладок).
2. Отан отбасынан басталады.
(Родина с семьи начинается).
О СЕМЬЕ:
1. Ағайын – алтау, ана – біреу.
(Родни много, а мать – одна).
2. Қыз – қонақ.
(Дочь – гостья).
О ДРУЖБЕ
1. Жалған достан жау артық.
(Лучше враг, чем лживый друг).
2. Дос құшағы – жаз.
(Объятия друга – лето).
О ЕДЕ:
1. Аштық ас талғатпайды.
(Голод еду не выбирает).
2. Ас – адамның арқауы.
(Еда человеку силу даёт).
О ХЛЕБЕ
1. Нан болса, ән де болады.
(Будет хлеб – будет и песня).
2. Жұмыс ауыр болса да нан тәттi.
(Трудна работа, да сладок хлеб).
О КНИГАХ:
1. Кітап – алтын қазына.
(Книга – кладовая золота).
2. Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.
(Ученая книга – учитель без языка).
.
Тату ?йді? ба?ыты тасыр,
?рыс-керіс ?йді? ырысы ?ашар.
Дружный дом – счастья полон,
дружбу потерял – счастье расплескал.
2
Жолдасы к?пті? – олжасы к?п.
Друзей много – шире дорога.
3
?имас досы? с?раса,
?имасы?ды бересі?.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
4
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.
5
Туысы жа?ын жа?ын емес,
?онысы жа?ын жа?ын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
6
Татулы? – табылмас ба?ыт.
Дружба – богатство бесценное.
7
Досы?ды ма?та?аны? - ?зі?ді жа?та?аны?.
Друга хвалить что себя похвалить.
8
А?аш тамырымен,
Адам досымен мы?ты.
Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
9
?рысты? мерейі – ерлік,
Ырысты? мерейі – бірлік.
Битвы успех в героизме,
счастье успех в единстве.
10
Жаман жолдастан мы?ты тая?.
Крепкая палка лучше плохого попутчика.
Сара?нан сар?ыт жегенше,
Иттен тартып же.
Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.
Бермегенді беріп ?ялт.
Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.
Тілеушіні? бір беті ?ара,
Бермеушіні? екі беті ?ара.
У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.
Берген жомарт емес, ал?ан жомарт.
Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.
Алтын к?рсе періште жолдан таяды.
Увидев золото, и ангел свернул с дороги.
Жылан?а т?к біткен сайын ?алтырауы? болады.
Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.
Екі тыш?ан бір байды? ж?ртына таласыпты.
Две мыши из-за байского мусора подрались.
А?ылды арын ?ор?айды,
Сара? малын ?ор?айды.
про язык
1)Жігіт жолдасынан белгілі
О жигите судят по его друзьям
2)Досты? жерде табыс жо?
Где нет друга, там нет успеха
3)А?аш тамырымен, Адам досымен мы?ты
Дерево корнями, Человек-друзьями
4)Досы жо? адам-т?зы жо? та?ам
Жить без друзей, что есть пищу без соли
5)Дос?а келсе? бос?а келме
если ты приходишь к другу, зря не приходи
Сара?нан сар?ыт жегенше,
Иттен тартып же.
Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.
Бермегенді беріп ?ялт.
Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.
Тілеушіні? бір беті ?ара,
Бермеушіні? екі беті ?ара.
У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.
Берген жомарт емес, ал?ан жомарт.
Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.
Алтын к?рсе періште жолдан таяды.
Увидев золото, и ангел свернул с дороги.
Жылан?а т?к біткен сайын ?алтырауы? болады.
Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.
Екі тыш?ан бір байды? ж?ртына таласыпты.
Две мыши из-за байского мусора подрались.
А?ылды арын ?ор?айды,
Сара? малын ?ор?айды.
1)Жігіт жолдасынан белгілі
О жигите судят по его друзьям
2)Досты? жерде табыс жо?
Где нет друга, там нет успеха
3)А?аш тамырымен, Адам досымен мы?ты
Дерево корнями, Человек-друзьями
4)Досы жо? адам-т?зы жо? та?ам
Жить без друзей, что есть пищу без соли
5)Дос?а келсе? бос?а келме
если ты приходишь к другу, зря не приходи
спосибо