Автор Ёветлана Родина задал вопрос в разделе Кино, Театр
Сколько существует экранизаций книги "12 стульев"? и получил лучший ответ
Ответ от М@льчиш - Киб@льчиш.[гуру]
Существует 4 экранизации культовой книги Ильфа и Петрова "12 стульев". Две советские экранизации, уверен, хорошо вам известны. Жто: 1971 год - реж. Гайдай, и 1976 год - Марк Захаров.
Первая же была снята... Кубой. Да, именно Кубой. Остап там превратился в Оскара, а Ипполит Воробьянинов в Хиполито Гарриго (попробуйте произнести с ярковыраженным испано-кубинским акцентом!) .
Но даже экранизация Гайдая 1971 год НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВТОРОЙ. Второй вышла экранизация Мэла Брукса, известного американского комедийнского режиссёра, создателя таких известных работ как "Продюсеры", "Сверкающие сёдла", "Молодой Франкенштейн" и, пожалуй, "Робин Гуд: мужчины в трико"! И вышла она в 1970-м году! То есть... за год до выхода работы Гайдая.
Знающие люди объяснили, что даже кубинская экранизация не была первой. Первые ленты вышли ещё в 30-х годах! Более того, фильмов-экранизаций культовой книги авторов было около 8-и. А работ просто по мотивам и того больше.
Ответ от Елена[гуру]
у нас -три а еще вроде есть иностранные какие-то
у нас -три а еще вроде есть иностранные какие-то
Ответ от Ольга Лобанова[гуру]
всего 18, сюда влезло только 12
1. Двенадцать стульев 1933 г. , Польша/Чехословакия.
Первая постановка по книге. Т. к. поляки перенесли место действия романа в Польшу, то им пришлось придумать свою оригинальную завязку, не связанную с экспроприацией имущества. В дальнейшем этот сюжетный ход заимствовали многие другие постановщики, которые переносили действие "12 стульев" в свои страны.
2. Keep your seats, please (Пожалуйста, сидите! ) 1936 г. , Англия
3. 13 стульев (13 Stühle), 1938 г. , Германия.
Немцы полностью заимствовали завязку у поляков. Но отказались от буффонады и внесли хеппи-энд (старания героя были вознаграждены, хоть не в виде сокровищ в стуле, но все-таки…) . Ко всему немцы внесли свое новшество, а именно сцены с грезами "Остапа", взяв это на вооружение Марк Захаров впоследствии в своем фильме развернул великолепные песенно-танцевальные номера с А. Мироновым и Л. Полищук.
4. L'Eredita in Corsa (В бегах за наследством) , 1939 г. , Италия
К сожалению, фильм, скорее всего, утрачен. Но.. . а вдруг.
5. It's in the Bag! (Дело в мешках) , 1945 г. , США.
американцы внесли еще и элементы криминального детектива.
6. Tretton stolar (Тринадцать стульев) , 1945 г. , Швеция
7. Тринадцать стульев 1957 г. , Бразилия.
Рейтинг imdb у этого фильма значительно выше чем у предыдущих. Бразильцы сделали Остапа Бендера.. . девушкой - танцовщицей варьете. И внесение элемента флирта пошло фильму на пользу. Интересные шутки (бразильцы поставили один стул в приемную гинеколога, получилась забавная сцена "Какие же вы гинекологи любопытные, всё хотите посмотреть... "), в общем, очень неплохо.
8. Das Gluck liegt auf der Strasse (Счастье лежит на улице) , 1957 г. , ФРГ
9. Двенадцать стульев, 1962 г. , Куба.
Это первая постановка, где завязка фильма по роману, а не по польскому фильму.
10. 12 стульев, 1966 г. , СССР.
Первая отечественная постановка. Питерский телеспектакль.
11. Один из 13, 1969 г. , Италия.
Тоже снят по польскому варианту, только в роли Остапа - красавица Шарон Тейт (это ее последняя роль) . Здесь итальянцы, похоже за основу взяли немецкий 1938 г. (тот же хеппи-энд) и бразильский варианты фильма. Но здесь введена "конкурирующая фирма", что-то типа отца Федора, в виде женоподобного хозяина магазина, подслушавшего разговор о наследстве. И тетушкино завещание было гораздо более логично, чем в предыдущих "польских вариантах".
Фривольность в фильме просто хлещет через край, очень смешная сцена в театре, правда иногда буффонада раздражала.
Увлекаясь подобными сценами, авторы порой забывали о том, что герои должны таки искать… эти самые стулья.
12. Двенадцать стульев, 1970 г. , США.
Комедия одного из самых смешных комиков - Мэла Брукса.
Фильм забавный, и, что удивительно, авторы старались держаться, хоть и в общих чертах романа. Немало забавных шуток, которых не было в романе, но они довольно неплохо смотрятся в фильме ("Улица Маркса - Энгельса - Ленина, бывш
всего 18, сюда влезло только 12
1. Двенадцать стульев 1933 г. , Польша/Чехословакия.
Первая постановка по книге. Т. к. поляки перенесли место действия романа в Польшу, то им пришлось придумать свою оригинальную завязку, не связанную с экспроприацией имущества. В дальнейшем этот сюжетный ход заимствовали многие другие постановщики, которые переносили действие "12 стульев" в свои страны.
2. Keep your seats, please (Пожалуйста, сидите! ) 1936 г. , Англия
3. 13 стульев (13 Stühle), 1938 г. , Германия.
Немцы полностью заимствовали завязку у поляков. Но отказались от буффонады и внесли хеппи-энд (старания героя были вознаграждены, хоть не в виде сокровищ в стуле, но все-таки…) . Ко всему немцы внесли свое новшество, а именно сцены с грезами "Остапа", взяв это на вооружение Марк Захаров впоследствии в своем фильме развернул великолепные песенно-танцевальные номера с А. Мироновым и Л. Полищук.
4. L'Eredita in Corsa (В бегах за наследством) , 1939 г. , Италия
К сожалению, фильм, скорее всего, утрачен. Но.. . а вдруг.
5. It's in the Bag! (Дело в мешках) , 1945 г. , США.
американцы внесли еще и элементы криминального детектива.
6. Tretton stolar (Тринадцать стульев) , 1945 г. , Швеция
7. Тринадцать стульев 1957 г. , Бразилия.
Рейтинг imdb у этого фильма значительно выше чем у предыдущих. Бразильцы сделали Остапа Бендера.. . девушкой - танцовщицей варьете. И внесение элемента флирта пошло фильму на пользу. Интересные шутки (бразильцы поставили один стул в приемную гинеколога, получилась забавная сцена "Какие же вы гинекологи любопытные, всё хотите посмотреть... "), в общем, очень неплохо.
8. Das Gluck liegt auf der Strasse (Счастье лежит на улице) , 1957 г. , ФРГ
9. Двенадцать стульев, 1962 г. , Куба.
Это первая постановка, где завязка фильма по роману, а не по польскому фильму.
10. 12 стульев, 1966 г. , СССР.
Первая отечественная постановка. Питерский телеспектакль.
11. Один из 13, 1969 г. , Италия.
Тоже снят по польскому варианту, только в роли Остапа - красавица Шарон Тейт (это ее последняя роль) . Здесь итальянцы, похоже за основу взяли немецкий 1938 г. (тот же хеппи-энд) и бразильский варианты фильма. Но здесь введена "конкурирующая фирма", что-то типа отца Федора, в виде женоподобного хозяина магазина, подслушавшего разговор о наследстве. И тетушкино завещание было гораздо более логично, чем в предыдущих "польских вариантах".
Фривольность в фильме просто хлещет через край, очень смешная сцена в театре, правда иногда буффонада раздражала.
Увлекаясь подобными сценами, авторы порой забывали о том, что герои должны таки искать… эти самые стулья.
12. Двенадцать стульев, 1970 г. , США.
Комедия одного из самых смешных комиков - Мэла Брукса.
Фильм забавный, и, что удивительно, авторы старались держаться, хоть и в общих чертах романа. Немало забавных шуток, которых не было в романе, но они довольно неплохо смотрятся в фильме ("Улица Маркса - Энгельса - Ленина, бывш
Ответ от Полосатый жираф Алик[гуру]
О-о-о.. . Я как-то (давным-давно уже) и кубинскую версию видел.
О-о-о.. . Я как-то (давным-давно уже) и кубинскую версию видел.
Ответ от Poshta 23[новичек]
6.1 Семь черных бюстгальтеров / Sju svarta be-ha Швеция, 1954. Режиссер: Гёста Бернхард.
Йенс Нильсен — молодой мошенник, настолько привлекательный для женщин, что они готовы буквально "съесть" его. Он этим пользуется, и по сути он воплотил в жизнь один из вариантов карьеры Великого Комбинатора Остапа Бендера, стал альфонсом, живущим за счет женщин. Однажды, "отдыхая" в очередной раз от своих проделок в тюрьме Лонгхольм, он узнает от сокамерника, Большого Забияки, что тот припрятал на воле большой бриллиант, зашив его в черный бюстгальтер. Выйдя на свободу, Йенс отправился к швее, где, разумеется, выяснилось, что искомых черных бюстгальтеров было целых семь, и она, разумеется, все их распродала. Йенс бросается на поиски бюстгальтеров. А Большой Забияка тем временем открывает "тайну" бриллианта следующему прощелыге.
Фильм является весьма вольной экранизацией романа «12 стульев» (вместо стула хранилищем бриллиантов стал женский бюстгальтер). Ильф и Петров не указаны в титрах, но указываются во всех описаниях, в официальной базе данных Шведской Киноиндустрии (SFI), а так же указывались при двух показах по ТВ в 90е годы. Фильм также является ремейком шведской версии «12 стульев» 1945 года.
13. Рабе, Пилц и 13 стульев / Rabe, Pilz und dreizehn Stuhle, ФРГ, 1972 г., телесериал.
14. 12 стульев (СССР), 1971 г. Режиссер: Леонид Гайдай
15. 12 стульев (СССР), 1976 г. Режиссер: Марк Захаров
16. Двенадцать сидений, 2011 год, Иран.
17. Mein Opa und die 13 Stuhle/Мой дедушка и 13 стульев, 1997 год, Австрия.
18. Двенадцать стульев (Т. Кеосаян) 2003 (Россия)
19. Двенадцать стульев (У. Оттингер) 2004 (Германия)
20. Двенадцать стульев (М. Паперник) 2005 (Россия)
6.1 Семь черных бюстгальтеров / Sju svarta be-ha Швеция, 1954. Режиссер: Гёста Бернхард.
Йенс Нильсен — молодой мошенник, настолько привлекательный для женщин, что они готовы буквально "съесть" его. Он этим пользуется, и по сути он воплотил в жизнь один из вариантов карьеры Великого Комбинатора Остапа Бендера, стал альфонсом, живущим за счет женщин. Однажды, "отдыхая" в очередной раз от своих проделок в тюрьме Лонгхольм, он узнает от сокамерника, Большого Забияки, что тот припрятал на воле большой бриллиант, зашив его в черный бюстгальтер. Выйдя на свободу, Йенс отправился к швее, где, разумеется, выяснилось, что искомых черных бюстгальтеров было целых семь, и она, разумеется, все их распродала. Йенс бросается на поиски бюстгальтеров. А Большой Забияка тем временем открывает "тайну" бриллианта следующему прощелыге.
Фильм является весьма вольной экранизацией романа «12 стульев» (вместо стула хранилищем бриллиантов стал женский бюстгальтер). Ильф и Петров не указаны в титрах, но указываются во всех описаниях, в официальной базе данных Шведской Киноиндустрии (SFI), а так же указывались при двух показах по ТВ в 90е годы. Фильм также является ремейком шведской версии «12 стульев» 1945 года.
13. Рабе, Пилц и 13 стульев / Rabe, Pilz und dreizehn Stuhle, ФРГ, 1972 г., телесериал.
14. 12 стульев (СССР), 1971 г. Режиссер: Леонид Гайдай
15. 12 стульев (СССР), 1976 г. Режиссер: Марк Захаров
16. Двенадцать сидений, 2011 год, Иран.
17. Mein Opa und die 13 Stuhle/Мой дедушка и 13 стульев, 1997 год, Австрия.
18. Двенадцать стульев (Т. Кеосаян) 2003 (Россия)
19. Двенадцать стульев (У. Оттингер) 2004 (Германия)
20. Двенадцать стульев (М. Паперник) 2005 (Россия)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Сколько существует экранизаций книги "12 стульев"?