Автор Ё задал вопрос в разделе Лингвистика
Чуть менее года изучаю итальянский и уже иногда мыслю по итальянски,хотя в италии не была. С чем это связано?? и получил лучший ответ
Ответ от Margarita[гуру]
что значит с чем это связано? ? с тем, что вы изучаете язык и связано! такое всегда происходит, если учишь какой-либо язык или находишься в каком-либо месте где говорят на др. языке, ты автоматом начинаешь думать (или пытаться думать, заменяя некоторые слова на чужой язык) как они.
Ответ от Eleni[гуру]
В итальянском есть некоторые нюансы, которых нет в русском, и когда надо их передать, легче подумать о них сразу по-итальянски, чем долго описывать в уме по-русски. А иногда просто красивое слово врезается в память и с удовольствием выходит оттуда. Некоторые мои ученики уже через месяц начинают видеть итальянские сны, если интенсивно занимаются. Тогда я радостно потираю руки и говорю: - Процесс пошел!))
В итальянском есть некоторые нюансы, которых нет в русском, и когда надо их передать, легче подумать о них сразу по-итальянски, чем долго описывать в уме по-русски. А иногда просто красивое слово врезается в память и с удовольствием выходит оттуда. Некоторые мои ученики уже через месяц начинают видеть итальянские сны, если интенсивно занимаются. Тогда я радостно потираю руки и говорю: - Процесс пошел!))
Ответ от Marusy2222@mail.ru[гуру]
я тоже 1 год живу в италии
я тоже 1 год живу в италии
Ответ от Alina Popova[новичек]
Если вы серьезно и плотно занимаетесь языком, такое иногда случается. Многие люди со временем начинают думать на 2ом или 3ем языке. Не пугайтесь - это нормально, даже иногда помогает)
Если вы серьезно и плотно занимаетесь языком, такое иногда случается. Многие люди со временем начинают думать на 2ом или 3ем языке. Не пугайтесь - это нормально, даже иногда помогает)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Чуть менее года изучаю итальянский и уже иногда мыслю по итальянски,хотя в италии не была. С чем это связано??