Пархатый еврей
Автор TUKI (АСЯ "593-249-244") задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает выражение: "Жит порхатый"? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Словосочетание употребляется исключительно как бранное.
Жид - это еврей.
Пархатый - больной паршой. В словаре воровского жаргона "пархатый", "пархач" - синоним слову "еврей".
Парша - инфекционная болезнь волосистой части головы, реже кожи и ногтей, характеризующаяся очагами облысения и появлением гнойных струпьев. Заразиться паршой. // Разг. Струпья, сыпь на теле. Покрыться паршой.
____
С лингвистического форума:
- Пархатый (порхатый) всегда употребляется со словом "жид". В польском языке есть слово parchaty (пархаты) , употребляющееся в том же контексте (Zyd parchaty). Происхождение - польское.
- Всё же не "порхатый", а "пархатый". И означало это слово изначально то же самое, что и "паршивый" - больной паршой. (Образовано, видимо, по схеме борода - бородатый) . Второе, наиболее ныне популярное, значение слова "паршивый" комментировать нет необходимости. Такое же, даже более сильное - и у слова "пархатый".
- ..Таким образом известное ругательство "жид пархатый" имеет в виду либо ссылку на паршу или перхоть (среди золотушных и недоедающих евреев она была распространена) , либо - скорее - на нечесаную голову. Возможно, именно так могли восприниматься пейсы - традиционная часть облика еврея в старые времена".
Подробнее, с привлечением Даля, см. :
История вопроса - в ответах и ; только осторожнее: там в достатке глупости и грубости.
Жид порхатый - хитрый еврей
Имеется в виду нечто вроде перхоти, в смысле немытый. Раньше такое представление было о людях, живущих в "местечках" аграрных регионов, в так называемых "зонах оседлости". кать нищий, деревенский, условия жизни никакие, значит= плохо моется. ИМХО, дело не в нациях, а в национальном менталитете. Вот наш народ, например, постсовковые россияне ради того чтобы сэкономить пару-другую жалких деревянных сотенок в месяц, готовы поставить счётчики на все свои краны, много не мыться и домашним не давать. Экономит на гигиене, стирке, влажной уборке, мытье посуды. А ещё пореже спускать воду в унитазах в целях экономии ( ведь на трубу отвода канализации тоже ПОЛОЖЕНО счётчик ставить- эта система не терпит никакой половинчитости). И ничего, что сэкономленной за месяц суммы люмпенам не хватит даже на пиво или сигареты. Если сооотечественникам хватает стыда говорить: будем мыться раз в неделю... А государственные мужи призывают нас завшиветь для нашей же пользы... Я бы предпочла быть хитрым-пархатым, чем вшивым-пархатым.
В двух словах две ошибки? Фи!
Перхоть, распространенная болезнь у евреев, особенно раньше. Вот и жид пархатый.