Автор Ѝлла Петракова задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
почему гор Саратов так назвали? и получил лучший ответ
Ответ от Брут[новичек]
Существует несколько гипотез о названии Саратова, но общепринятой на данный момент нет. В недавнем прошлом считалось, что Саратов получил своё название по Соколовой горе, которая называлась по-татарски «сары тау» — «жёлтая гора» . Однако ныне эта гипотеза опровергнута, так как Соколовая гора никогда не была жёлтой, и на ней всегда рос лес. Есть предположение, что название города произошло от слов «сар атав» — «низменный остров» или «сарык атов» — «ястребиный остров» . Есть предположение, что Саратов получил своё название от скифско-иранского гидронима «сарат» . Существует также множество гипотез, которые находят куда меньшее подтверждение, чем вышеприведённые
Источник:
сары тау, желтая гора
вот еще одна версия, что название города произошло от племени Савроматов.
Название города Саратов никак не связано с горой и имеет русское название, т. к. город основан русскими людьми в 1590 г., князем Григорием Засекиным и боярином Фёдором Туровым. По указу царя Фёдора Ивановича было решено строить на Волге новые оборонительные города-крепости - Самару, Саратов и Царицын.
К тому же, город был основан на равнине и лишь потом был перенесён на другую сторону реки, ближе к Соколовой горе. Два раза город полностью переносился на новые места и заново отстраивался.
Славянское название города Саратов означает - /беспокойный/, т. к. он находился в приграничном районе и на торговых путях, поэтому окрестности города постоянно подвергались разорениям от разных воровских шаек, банд вольных казаков, и особенно от кочевых калмыков и кубанских татар, не перестававших нападать на купцов, рыбаков и местных жителей, порой забирая их в рабство, вплоть до первой половины 18 века. Поэтому впоследствии в Саратове, для обеспечения безопасности и порядка, был расположен усиленный воинский гарнизон.
Если считать, что название произошло от гидронима - реки Саратовка, то название переводится на современный русский, как /беспокойная/ река, из-за характера течения.