Автор Schrei_Engel задал вопрос в разделе Другое
Что значит "Корейские мерки возраста"? и получил лучший ответ
Ответ от Docc[гуру]
Корейский возраст
24 Авг, 2009 at 9:54 AM
Знаете ли вы, что в Корее человек автоматически становится старше?
Дело вот в чём - корейцы считают возраст человека, начиная с пребывания в утробе. Т. е. в моём отделе работник заявляет, что его ребёнку 8 месяцев. Ребёнок ещё не родился, появится через месяц. А как появится, ему резко стукнет год, а не 9 месяцев. Вот так в день рождения ему начнёт отсчитываться.. . второй год.
Это не всё. Если спросить корейца сколько ему лет, он обязательно назовёт тот возраст, который ему исполнится в текущем году. Т. е. к примеру 25-летнему человеку в ноябре 2009 года должно исполниться 26 лет. Считаем по-корейски: 25 лет + 1 год утроба + возраст, который настанет в этом году = 27 лет. Маразм.
Смешную ситуацию рассказывал сам кореец. Допустим ребёнок родился 30 января. Родился, значит ему год. Но 1 января наступает год следующий, в котором ребёнку будет уже 2 года. Вот так 2-х дневному малышу становится 2 года.
Вообще, возраст в этой стране имеет очень важное значение. Иерархия здесь везде: с детского сада, школы, армии, института, работы и в общем до конца дней. Младший обращается к старшему на год строго на "Вы", поэтому один из первых вопросов в беседе с корейцем (часто первый) именно про возраст.
Есть и такой нюанс - год исчисляется по восточному календарю. Т. е. тот, кто родился в январе 1985 года, будет "ровесником" тому, кто родился в 1984 году. И это очень важно. Те кто родился допустим в марте 1985 года к январскому обращается на "Вы". Называется такое явление 빠른 1985, т. е. буквально "быстрый 1985". Именно так он и скажет: "Я быстрый 1985-й". Дабы не было недоразумений.. . 🙂
Источник: seoul-hockey.livejournal.com/9876.html