Dub перевод на русский
Автор В Т задал вопрос в разделе Обработка видеозаписей
Как в virtual dub открыть файл mkv? и получил лучший ответ
Ответ от Ёчастье в мире[гуру]
VirtualDub работает с кодеками установленными в вашей операционной системе, только тогда видео будет открыто в программе для обработки.
(включены плагины для обработки других видео форматов) В моей программе я открыл mkv Дело в следующем: на моем компьютере не установлен отдельно кодек AVC(H264) и видео не открылось. Появилось окно 
Отсутствует кодек. Но на моем компьютере установлен кодек XviD. Я кодировал в mkv кодеком XviD. И видео открылось. для обработки. 
В предложенной мной версии можно открыть не только mkv. Скриншон даёт не полное представление о возможностях. На фото не всё поместилось. 
Увеличенный снимок экрана. 
Пакет кодеков вы можете установить ссылка установив K-Lite Codec Pack. Выберете нужную вам версию. Перевод на русский язык. 
Низя - ток ави
попробуй вот эту программу mkvmerge GUI они редактирует файл mkv, а MKVExtractGUI извлекает из файла дорожки.
Да запросто, скачайте нормальную версию, установите пакет кодеков...
P.S. Другое дело, вывести файл можно только в AVI (хотя, при наличие модуля VDubA
кодеки, думаю
в них собака порылась...
скачай новую версию K-Lite Codec Pack
у меня тоже легко открывает мкв