Автор Sergey Olshin задал вопрос в разделе Лингвистика
Поймут ли немцы, что я от них хочу, с такой вот просьбой на немецком языке, в котором я ничего не понимаю? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Sehr geehrte Damen und Herren или Guten Tag, mein Name ist Sergey Olshin. Können Sie mir bitte sagen, ob es möglich wäre eine Taschenlampe, einen Schlüsselanhänger und T-Shirts mit dem Logo Ihrer Stadt (oder etwas anderes mit dem Logo, z. B. Handtücher oder Kugelschreiber und Notizblöcke) als Souvenir per Post zugeschickt zu bekommen Vor kurzem war ich mit meiner Familie in Ihrer schönen Stadt, aber leider hatten wir keine Zeit, um die Touristeninformation aufzusuchen. 🙁 Ich würde mich sehr freuen, etwas von Ihnen zu erhalten. Vielen Dank im Voraus! 🙂 Hier meine Postanschrift/Adresse: адрес по русски (и в скобках латиницей)
в принципе все правильно вроде, порядок слов и т. д. главное общий смысл донести, поймут, куда они денутся)))
Пиши по-английски, не тупые, поймут. Вся Европа английский знает.
Советую вам немного перестроить сообщение. А "Халло" лучше оставить для дружеской беседы. Guten Tag! Meine Name ist Sergej Olshin. Vor kurzem war ich in Ihrer schönen Stadt mit meiner Familie. Leider gab es keine Zeit, um Ihr Büro zu
Ольга, УМНИЦА! Одна только описка "um ihrE Buro"
Ты к ним в письменной или устной форме собрался обращаться? Если в устной то здесь важно и произношение
Предлагаю вам исправления к варианту, предложенному Ольгой: Guten Tag! Meine Name ist Sergej Olshin. Vor kurzem war ich in Ihrer schönen Stadt mit meiner Familie. Leider gab es keine Zeit, um Ihr Büro zu besuchen. Если Вы о
@Sergey Olshin: 1. чисто как немец я вас понял, хотя очень каряво все! (они такое не любят и сразу в мусорную корзину выбрасывают! ) 2. но даже если бы вы написали ваш текст как наш оракл (Helene), я бы вам "как немец" ничего не прислал/ответил, т