View from the window
Автор Zhansaya задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести на английский "В этой квартире открывается шикарный вид из окна"? и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Вариантов очень много. Посмотрите на примеры.
The Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo. — Из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир.
The windows open on a beautiful view of the lake. — Из окон открывается чудесный вид на озеро.
My windows overlook the street. — Мои окна выходят на улицу.
My hotel room looks out across the lake. — Окна моего номера выходят на озеро.
Из окна открывается хороший вид. The room has a nice outlook.
Соответственно ваше предложение можно перевести как
This apartment commands a magnificent view.
The windows of this apartment open on a spectacular view.
This apartment overlooks an astonishing view.This apartment has a splendid/picturesque/fantastic/ an amazing view (from the window).
This apartment provides (или просто has) a panoramic view.
This apartment offers a great view from the window
This flat faces a picturesque panorama