Автор Alitur vitium vivitque tegendo задал вопрос в разделе Общество
Кто знает этимологию слова "радуга"? и получил лучший ответ
Ответ от Олеся Черных[гуру]
РАДУГА. Искон. Объясняется по-разному. Скорее всего, переоформление райдуга (ср. диал. укр. райдуга) , которое является сложением рай и дуга (ср. жар-птица, бой-баба и т. п.). В таком случае радуга буквально — "пестрая дуга" (ср. диал. раек "радужная оболочка глаза"). Менее убедительно по словообразовательно-фонетическим основаниям объяснение слова как суф. производного от рад, толкуемого как аналогичное сущ. веселка.
← назад вперед →
Источник: Школьный этимологический словарь русского языка
Ответ от Марианна Бендер[гуру]
Та иди ты со своей этимологией в категорию Наука. Техника. Языки
Та иди ты со своей этимологией в категорию Наука. Техника. Языки
Ответ от XP[гуру]
Происходит от неустановленной формы. Принимая во внимание существование заговоров, начинающихся словом ра́дуга́ (Даль) и диал. весёлка «радуга» , курск. ; укр. весе́лиця, весе́лка — то же (ср. также лит. linksmỹnė «радуга» : liñksmas «весёлый») , следует считать этимологию радуга из *radǫga, производного от radъ (см. рад) , наиболее вероятной. Форма райдуга могла образоваться в результате влияния слова рай по народной этимологии, поэтому едва ли она является самой древней.
Происходит от неустановленной формы. Принимая во внимание существование заговоров, начинающихся словом ра́дуга́ (Даль) и диал. весёлка «радуга» , курск. ; укр. весе́лиця, весе́лка — то же (ср. также лит. linksmỹnė «радуга» : liñksmas «весёлый») , следует считать этимологию радуга из *radǫga, производного от radъ (см. рад) , наиболее вероятной. Форма райдуга могла образоваться в результате влияния слова рай по народной этимологии, поэтому едва ли она является самой древней.
Ответ от Лана Данилина[гуру]
Радуга
Древнегреческая традиция
В народных представлениях радуга (греч. iris) мыслится как огромная змея, лента или военный стяг Зевса. Начиная с Гесиода радуга идентифицируется с крылатой вестницей богов Иридой (греч. Iris) и считается ее поясом, одеянием или тропой, по которой Ирида сходит на Землю.
Древнееврейская традиция
Термин qäšät - "радуга" имеет исходное значение "лук" (оружие) . Очевидно, радуга воспринималась носителями традиции как божий лук. Радуга есть атрибут Божьего суда над миром (Пс. 17:14), знамение Божьего величия и славы (Иез. 1:28).
М. Фасмер
Радуга, диал. райдуга, равдуга, укр. райдуга. Принимая во внимание, существование заговоров, начинающихся словом радуга (Даль) и диал. весёлка "радуга", курск. ; укр. веселиця, весёлка - то же; ср. также лит. linksmỹne "радуга": linksmas "веселый", следует считать этимологию радуга из *radoga, производного от radъ (см. рад) наиболее вероятной. Форма райдуга легко могла образоваться в результате влияния слова рай по народной этимологии, поэтому едва ли она является самой древней, вопреки Соболевскому (РФВ 70, 96), Преобр. (II, 171), Калиме ("Slavia", 17, 33 и сл.) . Названные ученые исходят из первонач. знач. "блестящая, пестрая дуга", причем Калима (там же) ссылается на раёк "радужная оболочка глаза". В случае равдуга он предполагает невероятное влияние морд Raw "Волга". Неверно и толкование из *ār-doga "небесная дуга" (ср. лит. óras "воздух",лтш. ārs - то же, так как этот корень отсутствует в слав. , кроме того, ожидался бы соединительный гласный. [Ср. еще Семереньи (ВЯ, 1967, № 4, с. 23), который видит здесь заимств. из др. -осет. *ardunga- < ир. *drunaka- "лук; радуга". - Т.]
Радуга
Древнегреческая традиция
В народных представлениях радуга (греч. iris) мыслится как огромная змея, лента или военный стяг Зевса. Начиная с Гесиода радуга идентифицируется с крылатой вестницей богов Иридой (греч. Iris) и считается ее поясом, одеянием или тропой, по которой Ирида сходит на Землю.
Древнееврейская традиция
Термин qäšät - "радуга" имеет исходное значение "лук" (оружие) . Очевидно, радуга воспринималась носителями традиции как божий лук. Радуга есть атрибут Божьего суда над миром (Пс. 17:14), знамение Божьего величия и славы (Иез. 1:28).
М. Фасмер
Радуга, диал. райдуга, равдуга, укр. райдуга. Принимая во внимание, существование заговоров, начинающихся словом радуга (Даль) и диал. весёлка "радуга", курск. ; укр. веселиця, весёлка - то же; ср. также лит. linksmỹne "радуга": linksmas "веселый", следует считать этимологию радуга из *radoga, производного от radъ (см. рад) наиболее вероятной. Форма райдуга легко могла образоваться в результате влияния слова рай по народной этимологии, поэтому едва ли она является самой древней, вопреки Соболевскому (РФВ 70, 96), Преобр. (II, 171), Калиме ("Slavia", 17, 33 и сл.) . Названные ученые исходят из первонач. знач. "блестящая, пестрая дуга", причем Калима (там же) ссылается на раёк "радужная оболочка глаза". В случае равдуга он предполагает невероятное влияние морд Raw "Волга". Неверно и толкование из *ār-doga "небесная дуга" (ср. лит. óras "воздух",лтш. ārs - то же, так как этот корень отсутствует в слав. , кроме того, ожидался бы соединительный гласный. [Ср. еще Семереньи (ВЯ, 1967, № 4, с. 23), который видит здесь заимств. из др. -осет. *ardunga- < ир. *drunaka- "лук; радуга". - Т.]
Ответ от Agonda[гуру]
Солнечная (ра) дуга, дуга от солнца
Солнечная (ра) дуга, дуга от солнца
Ответ от Людмила[гуру]
Так называют эту яркую дугу только русские, украинцы и белорусы. Откуда слово произошло установить пока не удалось, но самое достоверное предположение-связь с РАД, кот. имело в древнерусском языке значение (и сейчас имеет) "весёлый".
Интересно, что в русских народных говорах это чудо называют "весёлкой", и это "работает" как раз на изложенную версию.
Так называют эту яркую дугу только русские, украинцы и белорусы. Откуда слово произошло установить пока не удалось, но самое достоверное предположение-связь с РАД, кот. имело в древнерусском языке значение (и сейчас имеет) "весёлый".
Интересно, что в русских народных говорах это чудо называют "весёлкой", и это "работает" как раз на изложенную версию.
Ответ от Планета Земля[гуру]
По Задорнову Ра -свет, Га- дорога, а вот ду-?(кстати по фр. -2)
По Задорнову Ра -свет, Га- дорога, а вот ду-?(кстати по фр. -2)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто знает этимологию слова "радуга"?