Up to you перевод
Автор Мария Ершова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как лучше перевести it is up to you? и получил лучший ответ
Ответ от Evgen[гуру]
Или "тебе решать"
Ответ от Tsure[новичек]
зафисит от тебя, как пожелаешь etc
зафисит от тебя, как пожелаешь etc
Ответ от Ђатьяна Рогожина[эксперт]
можно ещё "на твоё собственное усмотрение"
можно ещё "на твоё собственное усмотрение"
Ответ от Yulua Kardanova[гуру]
зависит только от тебя или решать тебе
зависит только от тебя или решать тебе
Ответ от Lady Chocolate[гуру]
it is up to you - тебе решать
it is up to you - тебе решать
Ответ от эээм[активный]
как тебе угодно
как тебе угодно
Ответ от Elena Khaber[новичек]
Выбор за тобой
Выбор за тобой
Ответ от Алексей Танаев[новичек]
"Пошли выпьем".Разумеется это враньё )))
"Пошли выпьем".Разумеется это враньё )))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как лучше перевести it is up to you?