Автор Maxat will be millionaire задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожалуйста, проверить перевод с английского на русский?! и получил лучший ответ
Ответ от Инночка[гуру]
В общем, все верно, чуть-чуть откорректировала.
Для того чтобы по возможности наилучшим способом служить интересам нашим Членам Ассоциаций, МСАТ активно сотрудничает с региональными и субрегиональными международными организациями, чтобы содействовать развитию международного автомобильного транспорта и расширить географический масштаб Системы МДП.
По этому поводу я рад сообщить вам, что первый Региональный Семинар Евроазиатских транспортных связей, Стадия II, на тему «Облегчение Евроазиатского автомобильного транспорта в регионе Организации по вопросам экономического сотрудничества (ECO)» при участии МСАТ в тесном сотрудничестве с Секретариатами ECO и ЕЭК ООН пройдет в Тегеране, Исламской Республике Иран, 27-29 апреля 2009 года (посмотрите приложенную программу) .
Темы, которые будет представлены МСАТ, и будут обсуждаться во время Семинара, особенно важны для вашей Ассоциации и вашей страны, учитывая существующие нужды и необходимость развивающихся стран и стран, не имеющих выхода к морю, для получения доступа к мировым рынкам и содействовать межрегиональному и меж-субрегиональному сотрудничеству.
Стоить отметить, что третий день (29 апреля 2009г) Семинара будет посвящен обсуждению Конвенции МДП от 1975. Участие представителей МСАТ, а также всех членов-государств ЕСО и ЕЭК ООН даст возможность вашей Ассоциации обсудить проблемы и препятствия, с которыми сталкивается автомобильный транспорт, возможные пути решения проблем, и обеспечить государственно-частное партнерство с учетом существующих реалий в и вокруг региона.
Принимая во внимание вышеизложенное, я отправляю вам приглашение Секретариата ЕСО и призываю вас принять участие в указанном мероприятии или отправить представителей вашей Ассоциации.
Чтобы служить самым лучшим способом интересам наших Ассоциаций Участника, IRU активно работает с региональными и подрегиональными международными организациями, чтобы облегчить развитие международной дорожной транспортной промышленности и расширить географическую область Системы TIR. В этом отношении, это - мое удовольствие сообщить Вам, что Первый Региональный Семинар евроазиатских Транспортных Связей, Фазы II, под темой "Помощь евроазиатского Транспорта в Области ECO" будет проведен, с участием IRU, в близкой координации с Секретариатами Организации Экономического сотрудничества (ECO) и ООН Экономическая Комиссия для Европы (UNECE) в Тегеране, исламской республике Ирана, 27-29 апреля 2009 (см. приложенную программу) . Темы, которые будут представлены IRU и быть обсужденными во время Семинара, особенно важны для Вашей Ассоциации и для Вашей страны, принимая во внимание существующие проблемы и специфические потребности развивающихся стран и стран не имеющих выхода к морю в переходе, чтобы получить доступ к мировым рынкам и облегчить внутрирегиональное и подрегиональное сотрудничество. Это стоит отмечать, в этом отношении, что третий день (29 апреля 2009) Семинара будет посвящен обсуждению Соглашения TIR, 1975. Принимая во внимание участие представителей от IRU так же как всех государств-членов ECO и UNECE, это позволило бы Вашей Ассоциации иметь полезное и обогащающее взаимодействие на проблемах и препятствиях, перед которыми дорожная транспортная промышленность в настоящее время стоит, вообще, и самые важные способы преодолеть проблемы и гарантировать общественно-частное товарищество, принимая во внимание существующие факты в и вокруг области. Принимая во внимание вышеупомянутое, я тем самым отправляю Вам приглашение Секретариата ECO и поощряю Вас участвовать в упомянутом случае или делегировать представителя (ей) своей Ассоциации.