Автор Пёс-призрак гашиш задал вопрос в разделе Общество
вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет и получил лучший ответ
Ответ от Vick[мастер]
Лучше перевода на русский этого фильма нет.
И из военных не только этого ещё "Апокалипсис" и "Взвод".
Vick
Профи
(886)
Да.
P.S.
"Апокалипсис" тот что "сегодня",про Вьетнам.
Ответ от Борис Свенов[мастер]
великий фильм
великий фильм
Ответ от Иванов Иван[гуру]
а английским разговорно владеете, чтоб оценить перевод? Или просто понравилось его озвучка?
а английским разговорно владеете, чтоб оценить перевод? Или просто понравилось его озвучка?
Ответ от Nikolay Doshechnikov[гуру]
Вам понравиться больше оригинальная версия - авторская ( с подстрочником ) .
Вам понравиться больше оригинальная версия - авторская ( с подстрочником ) .
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: вчера \"цельнометаллическую оболочку\" кубрика с переводом гоблина посмотрел, не думал, что он так хорошо переводить умеет