Trophy перевод
Автор Анна задал вопрос в разделе Лингвистика
trophy wife - как переводится? и какой смысл у перевода? и получил лучший ответ
Ответ от Бобр[гуру]
Что-то вроде "статусная жена".
Имеется ввиду жена, выбранная как ещё одна демонстрация достижений, трофей. Типа: "Смотрите, какая у меня крутая тачка, дача и жена".
Как, например, крутому бизнесмену полагается жена модельной внешности.
Ответ от Медея Дамоцева[активный]
трофейная жена, статусная жена (молодая и эффектная жена пожилого богатого человека)
трофейная жена, статусная жена (молодая и эффектная жена пожилого богатого человека)
Ответ от Lena[гуру]
Trophy wife - is an expression used to refer to a wife, usually young and attractive, who is regarded as a status symbol for the husband, who is often older and wealthy.
это выражение используется по отношению к жене, обычно молодой и привлекательной, которая так же указывает на статус мужа, который чаще всего старше и богат.
The use of the term also usually reflects negatively on the character or personality of the husband, and has a connotation of narcissism and desire to impress others, and that the husband would not be able to attract the sexual interest of the attractive woman but for his wealth or position.
употребление данного понятия обычно отражается негативно на характере или личности мужа, имеет значение нарциссизма и желание впечатлить других, и так же то, что муж не сможет привлечь сексуального внимания симпатичной женщины кроме как деньгами и положением в обществе
Trophy wife - is an expression used to refer to a wife, usually young and attractive, who is regarded as a status symbol for the husband, who is often older and wealthy.
это выражение используется по отношению к жене, обычно молодой и привлекательной, которая так же указывает на статус мужа, который чаще всего старше и богат.
The use of the term also usually reflects negatively on the character or personality of the husband, and has a connotation of narcissism and desire to impress others, and that the husband would not be able to attract the sexual interest of the attractive woman but for his wealth or position.
употребление данного понятия обычно отражается негативно на характере или личности мужа, имеет значение нарциссизма и желание впечатлить других, и так же то, что муж не сможет привлечь сексуального внимания симпатичной женщины кроме как деньгами и положением в обществе
Ответ от Nadya F[гуру]
Жена-конфетка для выхода в свет
Жена-конфетка для выхода в свет
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: trophy wife - как переводится? и какой смысл у перевода?