Автор Виталий Трофимов-Трофимов задал вопрос в разделе Литература
Не могу найти текст притчи о трех принцах из Серендипа. Где искать? Есть у кого-нибудь полный текст на русском? и получил лучший ответ
Ответ от Полосатый жираф Алик[гуру]
Три принца Серендипа (пересказ фрагмента сказки) На востоке была страна Серендип, ею правил король Жафер. У него было три сына, которых он хотел научить жизни. Когда они постигли науки и отказались (один за одним) принять отцовский трон, он решил послать их в длительное путешествие для обретения жизненного опыта, ибо мудрость книжную они успешно постигли. Для этой цели он сделал вид, что сердит на них, и прогнал из страны.
Сыновья долго шли, пока не пришли в страну, где правил великий император Берамо.
Вот что приключилось с ними в этой стране. Их остановил погонщик верблюдов и спросил, не видели ли они одного из его верблюдов. Они не видели, однако, благодаря определенным знакам, сделали вывод, что верблюд прошел по дороге. Принцы также сообщили растерянному погонщику, что верблюд слеп на один глаз, хром, и у него нет одного зуба. Впечатленный подробностями, подтверждающими личность верблюда, погонщик поспешил на поиски зверя.
Однако же, поиски были безрезультатными, и погонщик вернулся в ярости. Принцы снова уверили погонщика, что этот верблюд прошел по дороге, сообщив ему попутно дополнительные детали. Оказывается, верблюд был нагружен маслом с одной стороны и медом с другой, и ехала на нем беременная женщина. Тем не менее, погонщик посчитал, что принцы украли верблюда, и арестовал их, и держал в заточении, пока верблюд не нашелся.
Тогда принцев доставили к самому императору Берамо, и он спросил их, как им удалось сообщить столько подробностей о верблюде, не видя его. Элементарно, Ватсон, - сказали принцы и пояснили, что трава была поедена только с одной стороны дороги, да еще с той, где она была похуже, - значит, верблюд слеп на один глаз. Поскольку на дороге встречались комки пережеванной травы размером с верблюжий зуб, принцы заключили, что у верблюда недоставало одного зуба, из каковой дырки и вываливалась трава. Следы на дороге были всего от трех копыт, а четвертая нога волочилась по земле - значит, верблюд был хром. Масло на одной стороне и мед на другой объяснялись муравьями, привлекаемыми протекшим маслом с одной стороны дороги и мухами, облепившими пролитый мед с другой стороны.
Заметив след ноги рядом с местом, где верблюд вставал на колени, один из принцев обратил внимание на мочу рядом с отпечатком ноги. Когда принц смочил в моче пальцы и понюхал их, он почувствовал плотское желание, что подсказало ему, что моча и след ноги - женские. Другой принц решил, что женщина эта беременна, потому что заметил отпечатки рук, оставленные женщиной при мочеиспускании. Видимо, при помощи рук она удерживала равновесие.
Все эти чудеса, с которых начались славные приключения трех братьев, а также и последующие, не менее интересные, впоследствии выкристаллизовались в английское слово, означающее "открытие, сделанное случайно, но неслучайным человеком", или, другими словами, нечто, открывшееся подготовленному уму в качестве побочного результата усилий. Это слово serendipity.
Источник: Вчера не прошло. Больше 102 ответов за день.
Это подойдёт? ссылка В комментах есть ссылка на притчу на английском языке. Можно с помощью переводчика перевести.