справка дана для предоставления по месту требования
Автор Maryzy задал вопрос в разделе Лингвистика
как правильно перевести на английский "Справка дана для предъявления по месту требования" интересует слово "справка" и получил лучший ответ
Ответ от Sophisticated[гуру]
whom it may concern (значит предаставляется по месту требования)
они пишут так и не используют никакого слова означающего справка
еще я встречала фразу References upon request (в резюме только)
но reference - это не справка как вам тут наотвечали... это рекомендательное письмо
и такую фразу обычно ставят в конце резюме в Америке... я сама так делала, а меня американцы научили.
Ответ от Мила С[гуру]
inquiry - справка
inquiry - справка
Ответ от Артур Бойко[эксперт]
document xDD
document xDD
Ответ от Олеся Лебедева[гуру]
The document
Я настаиваю =)
The document
Я настаиваю =)
Ответ от АНДРЕЙ ХУРАМОВ[гуру]
REFERENCE-СПРАВКА, Справка дана для предъявления по месту требования-Reference is given for presenting on place of the requirement. УДАЧИ....
REFERENCE-СПРАВКА, Справка дана для предъявления по месту требования-Reference is given for presenting on place of the requirement. УДАЧИ....
Ответ от John Allinghem[гуру]
Whom it may concern - если дословно по-русски: "тем, кому это нужно".
Если ваша справка нужна для предоставления любым представителям англо-американской культуры - это общепринятая форма.
Английский - это другой язык. Там свои бюрократические штампы, нашим не соответствующие. Такие вещи дословно не переводятся.
+10 БэбигЁрлочке! Знает, что говорит!
Whom it may concern - если дословно по-русски: "тем, кому это нужно".
Если ваша справка нужна для предоставления любым представителям англо-американской культуры - это общепринятая форма.
Английский - это другой язык. Там свои бюрократические штампы, нашим не соответствующие. Такие вещи дословно не переводятся.
+10 БэбигЁрлочке! Знает, что говорит!
Ответ от Expat[гуру]
А чем certificate не устраивает? только желательно написать certificate of ...(чего-то там) ,
а лучше смотреть в конкретном случае, поскольку иные "справки" могут иметь собственные названия (это может быть и statement, например)
По месту требования еще можно "to be presented on request"
P.S. Ваш перевод "help" из другого контекста, из компьютерного - в программах есть раздел "справка", а по-английски будет "help", помощь
А чем certificate не устраивает? только желательно написать certificate of ...(чего-то там) ,
а лучше смотреть в конкретном случае, поскольку иные "справки" могут иметь собственные названия (это может быть и statement, например)
По месту требования еще можно "to be presented on request"
P.S. Ваш перевод "help" из другого контекста, из компьютерного - в программах есть раздел "справка", а по-английски будет "help", помощь
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как правильно перевести на английский "Справка дана для предъявления по месту требования" интересует слово "справка"