Автор Џгодк@ задал вопрос в разделе Лингвистика
Translate into Russian и получил лучший ответ
Ответ от Miniwood[гуру]
1-Надеясь, что Кристин скоро придет, он снова обратил свое внимание на Флору и утреннюю почту.
2-Он передал ей письмо, которое она читала, наклонишись к свету лампы рядом с ней .
3- Он начал заикаться, глядя в ее встревоженные глаза.
4- Мистер Паркер стоял, смотря то вверх, то вниз
- 5-Вновь закрывая дверь, он взглянул на конверт.
6-Луиза навела порядок в своей сумке, пытаясь найти карандаш.
7-Они поднимают сверкающую карету со сверкающими лошадьми
8-Дэйзи охватила ее лицо своими ладонями, как бы ощущая его милые очертания.
9-Два маленьких мальчика, несущие игрушечные самолеты, замерли, изучая ее темные ресницы, покоящиеся на ее бледных щеках
10-Положив трубку телефона на место, Флер взяла расписание .
МТ-3 выпуск 2011
(2969)
Нельзя доверять ТС, это вообще никому непонятная фигня.
Закажите сделать упражнение профессионалу; за такой объём это обойдётся вам в копейки и будет иметь хоть какую-то гарантию верности 😉
1. Надеющаяся Кристин скоро приехала бы, он возвратил свое внимание Флоре и утренней почте.
2. Он вручил сообщение ей, кто прочитал его, учась к свету около нее.
3. Он начал запинаться, пристально глядя на ее обеспокоенные глаза.
4. Г. Паркер стоял, смотря вверх и вниз.
5. Повторно захватывая дверь, он поглядел на конверт.
6. Луиза выправила свою сумочку, ища ее карандаш.
7. Они снимают яркий вагон, с яркими лошадями.
8. Маргаритка взяла ее лицо в ее руках как будто чувство его прекрасной формы.
9. Два маленьких мальчика, несущие игрушечные самолеты, остановились мертвый, исследуя ее темную опору ресниц на ее кремовые щеки.
10. Подавляя приемник, Флер подняла расписание.
Перевести на русский язык
1. Надеясь Кристин скоро придет, он вернулся его внимание Флора и утреннюю почту.
2. Он передал послание к ней, кто прочитал ее, учась в направлении света рядом с ней.
3. Он начал заикаться, глядя на нее мутными глазами.
4. Г-н Паркер стоял, глядя вверх и вниз.
5. Relocking дверь, он взглянул на конверт.
6. Луиза поправила сумочку, искал ее карандашом.
7. Они поднимают блестящий экипаж, с горящими лошадей.
8. Дейзи взял ее лицо в руки, как будто он ее прекрасные формы.
9. Два маленьких мальчика проведения игрушечные самолеты остановился, разглядывая ее темных ресниц лежала на кремового цвета щеки.
10. Положив трубку, Флер взял с расписанием.
Только, пожалуйста, c он-лайн переводчика