Feel cross перевод
Автор Misnikov Ilya задал вопрос в разделе Лингвистика
Кусок текста: Then he walked away. No luck again! He began to feel cross. Feel cross - как перевести? и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
Ну почему же никто не говорит? Cross в значении "сердитый" сочетается с разными глаголами: be, look, feel.
I like it when he is authoritative without being cross like this.
Instead he looked rather cross.
Примеры взяты из Дневника Бриджит Джонс, написанного совсем не так давно.
I mean, you’re not cross, are you?
“Why is Daddy so cross?” she breathed.
And did you therefore lose your temper?” - “‘Yeah, well, I was cross an’ that but I – ” - из Catherine Alliott.
Two got out, looking very, very cross.
She’d be cross with me if she missed you. из Marian Keyes.
Сердиться.
Чувствовать раздражение, злиться, проникаться противоречием
Он стал раздражаться.
"он начал злиться".. .только кто такие тексты дает и главное - зачем? никто уже так не говорит давно....