слова титаник на русском
Автор НикуськА Я задал вопрос в разделе Другое
какие слова в песне из к/ф титаник на русском языке (весь текст)? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐуслан Валеев[гуру]
Титаник (перевод песни)
Пятница, 03 Июля 2009 г. 11:32 (ссылка)
Процитировано 1 раз + в цитатник или сообщество +поставить ссылку
Прочитало: 1 за час / 8 за сутки / 44 за неделю / 232 за месяц
Замечтальная песня Celine Dion - My heart will go on. теперь здесь - дословный перевод этого саундтрека, прозвучавшего в фильме "Титаник".
My heart will go on
Мое сердце никогда не перестанет биться
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Каждую ночь во сне
Я вижу тебя и чувствую
Я знаю, что ты рядом, ты живешь
Через пропасть и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы показать, что ты живешь.
Refrain:
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Припев
Далеко или рядом, где бы ты ни был
Я верю, что твое сердце продолжает биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда в моем сердце
И оно будет продолжать биться.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
Любовь может коснуться нас однажды
И остаться на всю жизнь,
Никогда не покидать нас, пока мы не уйдем
Любовь была, когда я любила тебя
По-настоящему - лишь один раз
Пока я жива, мы всегда будем вместе.
Refrain:
Припев:
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
Ты здесь, и мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет продолжать биться.
Так будет всегда
Я храню тебя в своем сердце
И оно никогда не остановится.
Источник: ссылка