Waste перевод
Автор Катя Иванова задал вопрос в разделе Другое
Что значит "гетто" и потрачено? и получил лучший ответ
Ответ от FonLeyb[гуру]
ПОТРАЧЕНО — классический машинный перевод фразы Wasted! из GTA: San Andreas. Сама фраза до четвёртой части по традиции появлялась в каждой из игр серии после смерти главного героя. Часто появляется в фотожабах наряду с Драке и фразами про кинцо. В них, помимо самой смерти кого/чего либо, она может означать любой фэйл той или иной степени — например, поражение российской сборной по футболу или медведя в машине. В этом вашем фконтактике может использоваться школотой в комментариях к абсолютно любой фотографии.
Гетто (венецианск. и нигр. Ghetto, рас. арийск. Getto kein solches Wort, израильск. Сектор Газа) — городской район, где по тем или иным причинам вынуждено компактно проживать то или иное этническое меньшинство. По мнению педивикии, термин происходит от итальянского ghet (шлак) . Или от borghetto (городок) . Или возможно от итальянского мета-мема spaghetti. Не суть™.