Thumbs up перевод на русский
Автор Елена задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое Thumbs up? и получил лучший ответ
Ответ от Red[гуру]
на многих сайтах (например, ) существует система голосования за видео, фотографии, комменты, определения т. д. , когда предлагается два варианта - согласие, одобрение, высокая оценка (thumbs up - рука с большим пальцем вверх) и неодобрение, несогласие (thumbs down - вниз) . Сам жест родом якобы из Рима. Примеры из urbandictionary (там тоже такая система)
Somebody gave my definition a thumbs up. My life is complete. Кто-то одобрил моё определение - жизнь удалась!
234 thumbs up! 234 человека одобрили!
Damn! that movie must be good, it got two thumbs up from ebert and roper! Да! Должно быть фильм чертовски хорош, ведь он понравился критикам Эберту и Роперу!
I got the thumbs up to follow through from the manager. Начальник поощрил мою дальнейшую работу.
'Thumbs up! You did a good job!' Молодец, хорошая работа!
I'm from down under, so give this definition a thumbs DOWN if you like it, since the thumbs up is an insult here. Я австралиец, нажмите на значок "большой палец вниз" если вам понравилось мое определение, потому что жест "палец вверх" у нас считается оскорблением
смайл в инет пейджере скорее всего ктороый обозначает что то вроде отлично или молодец типа большой палец в верх наверно)
thumbs up общ. недурно; подходяще; выше голову! ; ура! ; браво! сл. ладно!
"большой палец вверх", "одобрение"