Three days grace перевод
Автор Nbveh nhtnmzrjd задал вопрос в разделе Музыка
Помогите перевести название группы Three Days Grace и получил лучший ответ
Ответ от Грин[эксперт]
Three Days Grace - Три дня отсрочки
Они так назвались не потому, что их было трое. Вот как они сами все обьясняют:
"- Музыка - это как освобождение. Мы даем выход эмоциям только тогда, когда это необходимо. Мы вовсе не негативные люди. Мы рассматриваем только те вещи, которые волнуют нас и которые мы бы хотели изменить.. . Вот откуда и пришло наше название Three Days Grace. Если бы у вас было три дня на то, чтобы что-то изменить, смогли бы вы это сделать? "
Говорит Адам в одном из интервью.
PS Я сам собой горд, что нашел это (ну похвалите же меня=)). 100% отсрочка! Даже Lingvo так переводит (хотя перевод отсрочки как grace чуть ли не 25й) . А ещё я посмеялся, когда нашел варианты типа
grace
1. короткая молитва перед едой
2. официальное разрешение на сдачу экзаменов (на степень бакалавра в Оксфордском университете; выдаётся советом колледжа)
Источник:
три для украшения
Изящество Трех Дней
Grace можно перевести по-разному: изящество, благодать, милосердие, молитва, приличие...
3 дня славы, изящества, грации тоже подходит
слова почти синонимы всё-таки
1) Три Дня Изящества (или грации, или учтивости, зависит от контекста)
2) ПотерянНЫЕ пророки (или УТЕРЯННЫЕ, но не потерявшиеся!)
Если по правилам грамматики, то трехдневное изящество (любезность)
Три дня благодати, если я не ошибаюсь
одно могу сказать точно - первое слово "трёхдневный/ая/ое"
слово же grace имеет довольно много разных значений...
Три Дня Благодати
три дня благодати
