Автор Ёупер наушники! задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с инфинитивом и герундием плз срочно. вот в чем разница I hate to get up early или I hate getting up early? и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
После глаголов чувственного восприятия действительно возможны 2 варианта, как с герундием, так и с инфинитивом. После ИМЕННО этих глаголов разница НЕСУЩЕСТВЕННА, но она есть:
1) инфинитив означает, что вам не приятна (приятна) сама мысль, сама ИДЕЯ совершения действия
I like to draw. - Я непротив порисовать. Сама эта мысль вполне приемлема для меня.
2) герундий означает, что вам приятен (неприятен) сам ПРОЦЕСС совершения действия, то есть, проще говоря, вы ловите или не ловите кайф во время этого действия
I like drawing. - Я люблю рсование. (Мне нравиться сам процесс, я от него тащусь)
Разница после именно этих глаголов действительно считается несущественной, поскольку только истинный филолог может её почувствовать, поэтому, по большому счёту, можете использовать любую форму ( в отличие от других глаголов, после которых выбор герундия или инфинитива существенно влияет на значение предложения)
Ответ на Ваш 2-й вопрос:
1. Я ненавижу рано вставать.
2. Я ненавижу ранний подъём.
По-разному, но одинаково 🙂
т. е. смысл не меняется
1 - инфинитив, 2 - герундий! Инфинитив это частичка to, а герундий это инговое окончание!!!
Есть два варианта перевода в зависимости от употребленной конструкции. Инфинитивная конструкция, т. е. первая из приведенных Вами, означает, что кто-то ненавидит вставать рано в этом конкретном случае, например, сегодня, а вообще относится к этому спокойно. Во второй конструкции подразумевается, что кто-то вообще ненавидит вставать рано, всегда, при любых обстоятельствах.
Некоторые инфинитивные и герундиальные обороты могут употребляться взаимозаменяемо, но есть и тонкости в значении. Вот классический пример: "I stopped smoking" и "I stopped to smoke". В первом случае - "Я бросил курить", а во втором - "Я остановился, чтобы закурить".