Rammstein te quiero puta перевод
Автор Вероника Гапонова задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите эту фразу на русский язык Te Quiero Puta. и получил лучший ответ
Ответ от Gris Marsala[гуру]
Нет, Андрей, в данном случае это именно "люблю" (хотя, разумеется, одно другого не исключает)) ) Впрочем, при отсутствии запятой эту фразу можно истолковать и по-иному: "Я хочу, чтобы ты была шлюхой (т. е. вела себя, как таковая) ". Так что, Вероника, держите ухо востро))
Ответ от Денис Петров[активный]
Te Quiero Puta! - Я люблю тебя, шлюха!
Te Quiero Puta! - Я люблю тебя, шлюха!
Ответ от Andrey Kuznetsov[гуру]
Te Quiero Puta - Я люблю тебя, шлюха! Но поскольку в испанском языке глагол querer переводится как "любить, хотеть", то возможен перевод "Я хочу тебя, шлюха! "
Te Quiero Puta - Я люблю тебя, шлюха! Но поскольку в испанском языке глагол querer переводится как "любить, хотеть", то возможен перевод "Я хочу тебя, шлюха! "
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите эту фразу на русский язык Te Quiero Puta.